Dicionário de Termos Técnicos - Catterpillar

Dicionário de Termos Técnicos - Catterpillar

(Parte 1 de 5)

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

ABC (Automatic Blade Control) Controle Automático da Lâmina
ABC console Console do Controle Automático da Lâmina
A---frame Armação em ”A”
Ability Capacidade; competência
About Sobre; a cerca de
Above Acima
Abrasion Abrasão; desgaste; erosão
Abrasion end bit Canto de abrasão
Abrasion resistant core Colméia resistente à abrasão
Abrasion resistant grid Grade resistente à abrasão
Abrasion tip Ponta de abrasão
Abrasive Abrasivo
Accelerated weather exposure Exposição ao intemperismo acelerado
Accelerated weathering Intemperismo acelerado
Acceleration due to gravity (g) Aceleração da gravidade (g)
Accelerator Acelerador
Accelerator---decelerator Acelerador---desacelerador
Accelerator pedal Pedal do acelerador
Accent red Vermelho destaque
Acceptable Aceitável
Access Acesso; entrada
Access cover Tampa de acesso
Access door Tampa de acesso; porta
Accessory Acessório
Accessory air circuit Circuito acessório de ar comprimido
Accessory drive Comando do acessório
Accessory drive gear Engrenagem do comando do acessório
Accessory drive housing Alojamento do comando do acessório
Accessory drive shaft Eixo do comando do acessório
Accident Acidente
Accomodate (to) Acomodar; alojar; assentar
According De acordo com

A Accordion pleated Sanfonado; em fole........................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Accumulator Acumulador
Accumulator bleed valve Válvula de sangria do acumulador
Accumulator charging valve Válvula de carga do acumulador
Accumulator cylinder Cilindro acumulador
Accumulator pilot control valve Válvulap ilotod oa cumulador
Accuracy Precisão; exatidão
Achieve (to) Obter; realizar; conseguir; alcançar; atingir
Acid Ácido
Acorn nut Porcac ega; porcad ec abeçaa baulada
Across Através
Act (to) Atuar; agir
Action Ação
Activate (to) Ativar
Actual Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigente
Actual efficiency Rendimento real
Actuate Acione; ative
Actuate (to) Acionar; movimentar; ativar
Actuator Acionador; ativador
AC voltage Tensão de corrente alternada
Adaptable Adaptável
Adapter Adaptador
Adapter cover Protetor do adaptador
Adapter flange Flange de fixação
Adapter group Grupo do adaptador
Adapter plate Placa adaptadora
Adapter ring Anel adaptador
Adapter shaft Eixo adaptador
Adapter (tool) Soquete adaptável
Adapter union União adaptadora
Add (to) Adicionar
Addendum (gear tooth) Adendo (cabeça do dente)
Addition Adição; soma
Additive Aditivo
Adhesive sealant Vedante adesivo; vedador adesivo

Adhend Superfície.................................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Adjoining Adjacente; contíguo; confinante; vizinho
Adjust (to) Ajustar; regular
Adjustable Ajustável; regulável
Adjustable pitch angle Passo ajustável (marine); ângulo de inclinação

frontal ajustável

Adjustable radial ripper Ríper radial ajustável
Adjustable seat Assento ajustável
Adjustable wrench Chave ajustável (chave Inglesa)
Adjuster Ajustador; regulador
Adjusting Ajustagem; ajuste; regulagem
Adjusting bolt Parafuso de ajustagem ou regulagem
Adjusting bracket Suporte de ajustagem
Adjusting nut Porca de ajustagem
Adjusting ring Anel de ajustagem; aro de ajustagem
Adjusting ring bracket Suporte do anel de ajustagem ou regulagem
Adjusting rod Haste de ajustagem
Adjusting screw Parafuso de ajustagem
Adjusting worm Parafuso sem---fim de ajustagem
Adjustment Ajustagem; ajuste; regulagem
Adjustment drawing Diagrama de ajustagem
Adjustment---free Livre de ajustagens (regulagens); livre da

necessidadedeajustagens(regulagens);quenão precisa ajustagens (regulagens)

Adjustment screw Parafuso de ajustagem
Advantage Vantagem
Aeration Aeração
After Após
After top dead center (ATDC) Após o ponto morto superior
Aftercooled Pós---arrefecido
Aftercooled engine Motor equipado com pós---arrefecedor
Aftercooler Pós---arrefecedor
Again Outra vez; novamente
Against Contra
Aging Envelhecimento

Agricultural machine Máquina agrícola......................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Aid Ajuda; auxílio
Air Ar
Air( intake) Ar( de admissão)
Air and brake control Controle do ar e freios
Air bleed Sangria; respiro
Air bleed plug Bujão de sangria
Air boosted Com reforçador a ar; reforçado a ar comprimido
Air booster Reforçador a ar comprimido
Air brake Freio a ar comprimido
Air brake chamber Câmara pneumática do freio a ar comprimido
Air brake diaphragm Diafragma da câmara do freio a ar comprimido
Air brake system Sistema de freio a ar comprimido
Air chamber Câmara pneumática
Air circulator Circulador de ar; ventilador
Air cleaner Purificador de ar
Air cleaner body Alojamento do purificador de ar
Air cleaner bowl Cuba do purificador de ar
Air cleaner cap Tampa do purificador de ar
Air cleaner cup Cuba do purificador de ar
Air cleaner screen Tela do purificador de ar
Air cleaner service indicator Indicador de manutenção do purificador de ar
Air cock Torneirad ed renagem do tanqued ea r
Air compressor Compressor de ar
Air compressor drive Comando do compressor de ar
Air conditioner Condicionador de ar
Air cylinder Cilindro pneumático
Air drawn Ar aspirado
Aird ryer Secadord e ard os freios
Air duct Duto de ar; conduto de ar; passo de ar
Air dump valve Válvula de descarga de ar
Air filter Filtro de ar
Air flow meter Medidor de fluxo de ar
Air fuel ratio control Limitador do combustível
Air heater Aquecedor

Air horn Buzina pneumática; buzina a ar.................................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Air hose Mangueira de ar
Air inlet Entrada de ar; admissão de ar; tomada de ar
Air inlet extension Tubo de tomada de ar; extensão da entrada de ar;

extensão da admissão de ar

Air inlet manifold Coletor de admissão de ar
Air inlet passage Duto de tomada de ar; duto de admissão de ar;

conduto de admissão de ar; passo de tomada de ar

Air inlet valve Válvula de admissão de ar
Air intake crossover pipe Tubo transversal de admissão do ar
Air leak Saída de ar
Air line Tubulação de ar; linhas de ar
Air lock Travamento de ar
Air meter Medidor de ar
Air pressure gauge Manômetro de ar
Air pressure switch Interruptor de pressão do ar
Air pressurizer Pressurizador de ar
Air regulated torque wrench Chave de torque regulada a ar
Air released Desengatado(s) a ar; solto(s) a ar
Air reservoir Tanque de ar
Air rotochamber Câmara pneumática do freio
Air shutter Obturador de ar
Air stack (to create an air updraft) Chaminé de tiragem; chaminé de ar
Air stack (for air inlet) Tubo de tomada de ar; chaminé de ar
Air starting Partida a ar
Air starting motor Motor de partida a ar
Air supply Suprimentodear; entradadear; alimentaçãodear
Air supply valve Válvula de suprimento (admissão, alimentação)

de ar

Air system Sistema a ar
Air tank Tanque de ar
Air transfer pipe Tubo (tubulação) de transferência de ar
Air vent Respiro de ar
Air vent valve Válvula de respiro

Air---actuated Acionada a ar; pneumático............................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Air---applied Aplicado a ar; pneumático
Air---cooled Refrigerado a ar; arrefecido a ar
Air---cooled oil cooler Arrefecedor (ou resfriador) de óleo arrefecido (ou

refrigerado) a ar

Air---fuel ratio control Controle da relação ar---combustível; controle da

razão ar---combustível

Air---to---air aftercooler Pós---arrefecedor de ar---para---ar
Air---to---oil cooler Arrefecedor de ar---para---óleo
Air---to---water aftercooler Pós---arrefecedor de ar---para---água
Alarm shutoff contactor Contato desligador do alarme
Alemite fitting Graxeira
Aligning mark Marca de alinhamento
Alignment Alinhamento
All Todos; todas
All---parallel grip design Projeto de aperto por elementos exclusivamente

paralelos

All---wheel drive Tração (acionamento) em todas as rodas
Allen screw Parafuso Allen; parafuso de cabeça oca
Allen wrench Chave sextavada; chave Allen
Allowance Folga; tolerância; sobremetal
Alloy steel Aço---liga
Alloying element Elemento de liga
Almost Quase
Along Ao longo de
Already Já
Also Também
Alternating current (A.C.) Corrente alternada
Alternating current transformer probe Testador de corrente alternada
Alternating current voltage Tensão de corrente alternada
Alternator Alternador
Alternator output Rendimento do alternador
Altitude derating Queda de potência pela altitude
Aluminum bearing material Material para mancal de alumínio
Aluminum coated Revestido com alumínio; aluminizado

Ammeter Amperímetro................................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Amount Quantidade
Amperage Amperagem
Ampere Ampère
An (a) Um; uma
Analysis Análise
Anchor Âncora; bloco de ancoragem
Anchor linkage Elo de ancoragem
Anchor pin Pino de fixação; pino de ancoragem
Anchorage Fixação; ancoragem
And E
Angle Ângulo; cantoneira; angulável
Angle adjustment Ajuste da angulagem; angulagem da lâmina
Angle blade Lâmina angulável
Angle brace Tirante de angulagem; tirante angulável; braço

angulável

Angle bulldozer Buldôzer de lâmina angulável
Angle filler Lâmina angular para aterro
Angle---head wrench Chave angular
Angled stem Haste angulada
Angling Angulável; angular
Angling adjustment Angulagem da lâmina buldôzer
Angling blade Lâmina angulável
Angling brace Braço angulável
Angling bulldozer Buldôzer angulável
Angular contact ball bearing Rolamento de esferas de contato angular
Annealed Recozido
Annealing Recozimento
Annular Anelar; anular; com forma de anel
Annulus Anel tubular
Anti Anti (que atua contra)
Antiextrusion ring Anel antiextrusão
Antifreeze Anticongelante
Antifriction Rolamento
Antifriction bearing Rolamento de esferas; rolos ou agulhas

Antipivot pin Pino de trava da articulação.............................

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Antiseize Antiengripante
Anti---seizure compound Composto antiengripante
Anti---stall Antiestolagem
Anti---stalling Antiestolagem
Anti---thrust side Lado de reação; lado de contra---empuxo; lado

contra---apoio; lado em balanço

Any Qualquer
Apart Separado; à parte
Application Aplicação
Approach Abordagem; aproximação; semelhança
Approved Aprovado
Approximate Aproximado
Approximately Aproximadamente
Apron Avental
Apron arm Braço do avental
Apron bracket Suporte do avental
Apron cable Cabo do avental
Apron closure force Força de fechamento do avental
Apron lift Levantamento do avental
Apron lift arm Braço de levantamento do avental
Apron lift cylinder Cilindro de levantamento do avental
Apron link Tirante do avental
Apron lip Lábio do avental; borda do avental
Apron lug Grampo do cabo do avental
Apron opening Abertura do avental
Apron pivot pin Pino de articulação do avental
Apron sequence check valve Válvula de retenção e seqüência do avental
Apron sequence relief valve Válvula de alívio e seqüência do avental
Apron pivot Articulação do avental
Apron reel tower Torre do cabo do avental
Arbor press Prensa manual
Arched bar Barra arqueada; viga arqueada
Arcing Formação de arcos ou centelhas; centelhamento
Area Área

Arise (to) Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar................................

PÁGINA 10 DE 242

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Arising from Resultante de(do, da)
Arm Braço; balancim
Armrest Descansa braço; apoio para os braços
Armature Induzido; armadura; rotor
Armature yoke Núcleo do induzido; núcleo da armadura; garfo da

armadura

Armor Blindagem; capa de proteção; capa protetora
Around Ao redor; em torno; em volta
Arrangement Arranjo; disposição
Arrester Detentor
Article Artigo
Articulated Articulado; por articulação
Articulated frame Chassi articulado; por articulação do chassi
Articulated frame lock Trava para chassi articulado
Articulated frame steering Direção articulada; por articulação da direção
Articulated hitch Engate articulado
Articulated pivot pins Pinos de articulação
Articulated steering Direção articulada
Articulated turn Giro articulado
Articulation joint Junta de articulação
As Como; conforme
As---cast Bruto(a) de fusão
As---forged Bruto(a) de forjamento
As---received Bruto(a) de recebimento
As---rolled Bruto(a) de laminação
Asbestos Asbesto; amianto
Aspect ratio Relação altura---largura; aspecto proporcional
Assemble (to) Montar
Assembly Conjunto; montagem
Assistance Assistência; ajuda
Associate (to) Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntar
At A; em
Atmosphere Atmosfera
Atmospheric Atmosférico

Attach (to) Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar...............................

PÁGINA 1 DE 242

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Attach turn signal harness Chicote de fiação da conexão giratória de sinal
Attaching flange Flange de fixação
Attachment Acessório
Attachment flange Flange de fixação
Attain (to) Atingir; alcançar; obter; ganhar; realizar
Attainable Atingível; alcançável
Attainment Obtenção; realização; resultado
Auger Broca
Automatic Automático
Automatic blade control Controle automático da lâmina
Automatic bucket controls Controles automáticos da caçamba
Automatic bucket leveler Nivelador automático da caçamba
Automatic bucket positioner Posicionador automático da caçamba

Automatic bucket positioner slide assembly Conjunto deslizante do posicionador automático. da caçamba

Automatic reset circuit breaker Interruptor de circuito de religação automática
Automatic dust ejector Ejetor automático de pó; ejetor automático de

poeira

Automatic electric start---stop system Sistema elétrico automático de partida---parada
Automatic fuel injection timing advance Avanço automático da injeção do combustível
Automatic lift kickout Desengate automático da elevação (levantamento)
Automatic reset Religação automática; reajuste automático;

reposição automática

Automatic reset circuit breaker Interruptor de circuito de reajuste automático
Automatic selector valve Válvula seletora automática
Automatic shifting Mudança automática de marcha
Automatic shut---off Parada automática de segurança; desligador

automático de segurança

Automatic start---stop system Sistema automático de partida---parada
Automatic timing advance Avanço automático da injeção
Automatic transfer switch Interruptor automático de transferência
Automobile Automóvel
Automotive Automotriz; automobilístico; automotivo
Automotive engine Motor para veículos
Automotive feel Sensibilidade de direção; sensibilidade como de

automóvel

PÁGINA 12 DE 242

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Automotive generator Gerador veicular
Automotive---type steering Direção tipo automotriz
Autotransformer Autotransformador
Auxiliary Auxiliar
Auxiliary pump Bomba auxiliar
Auxiliary shaft Eixo auxiliar
Auxiliary spring Feixe de molas auxiliar
Auxiliary water pump Bomba d’água auxiliar
Available Disponível
Average Média
Away Distante; longe
Axial Axial
Axial alignment Alinhamento axial; centragem
Axle Eixo
Axle housing Carcaça do eixo
Axle lean arm Braço de inclinação do eixo
Axle oscillation Oscilação do eixo
Axle oscillation bearing Mancal de oscilação do eixo
Axle shaft Semi---eixo

Axle spindle Ponta de eixo.............................

PÁGINA 13 DE 242

DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003 Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas

Babbit Metal ”babbit”
Babbit bearing insert Metal patente
Back Atrás; traseira; parte posterior, encosto
Back---and---forth motion Movimento alternado de vaivém
Back gouging (in weld) Operação de escarfagem
Back off Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar

B (porca ou parafuso)

Back plate Prato (de freios); placa traseira; placa de trás
Back rest Encosto; costas do assento
Back sheet Chapa traseira
Back weld (in weld) Solda de fundo
Backfilling Aterro; reaterro; enchimento de volta;

amontoamento; acúmulo

Backfire Contra---explosão
Backfire shut---off switch Interruptor de desligamento da contra---explosão;

interruptor automático de contra---explosão

Backhoe loader bucket Caçamba de retroescavadeira
Backing weld (in weld) Solda suporte
Backing plate Prato (de freios); placa de apoio; placa de

Backhoe loader (earth---moving machinery) Retroescavadeira. proteção

Backing strip (in weld) Mata---junta
Backlash Folga (de engrenamento); folga entre dentes
Backpressure Contrapressão
Backrest Encosto; apoio
Backrind Sulcagem
Backsheet Chapa traseira
Backslope Talude
Backsloping Taludamento
Backup Encosto; apoio; suporte; reforço; anteparo

cobre---junta (solda)

Backup alarm Alarme de marcha à ré

Backup light Luz de marcha à ré.............................

PÁGINA 14 DE 242

(Parte 1 de 5)

Comentários