glossario tecnico

glossario tecnico

(Parte 1 de 5)

actku m re ql os zbglossário técnico Eng.º Fausto Briosa

Edição online w.abolsamia.pt o portal das máquinas agrícolas e industriais

Glossário Técnico - Inglês > Português

a3
b5
c8
d15
e19
f21
g24
h27
i30
j32
k32
l32
m35
n37
o38
p39
q4
r45
s48
t54
u60
v60
w62
y64
z64

Para a compilação deste trabalho servimo-nos, com a devida autorização e concordância, do Glossário Ilustrado com tradução técnica em inglês, da autoria do Mestre em Mecanização Agrária, Fausto Briosa.

Accelerator, handAcelerador de mão Accelerator, pedalPedal de acelerador Accumulator batteryBateria de acumuladores Accumulator cellElemento de bateria Accumulator elementElemento de acumulador Accumulator plate Placa Added boardTaipal suplementar Additional attachments Equipamentos complementares Adhesion Aderência Adhesion coefficientCoeficiente de aderência Adhesion ratioCoeficiente de aderência Adjustable cone nozzleBico de jacto regulável Adjustable frameQuadro extensível Adjustable rear working lightFarol de lavoura Adjustable seatAssento regulável Adjustable shoe soleSapata Adjustable stopBatente, cursor, limitador Adjustment, valve clearanceAfinação das válvulas Admission, advancedAvanço à abertura válvula/admissão Admission, delayedAtraso de fecho válvula/admissão Advanced admissionAvanço à abertura válvula/admissão Advanced exhaustAvanço à abertura válvula/escape Advanced openingAvanço à abertura válvula/admissão Agitator Agitador Agitator, hydraulicAgitador hidráulico Agitator, mechanicalAgitador mecânico Agricultural soilSolo agrícola Agricultural tractorTractor agrícola Airboats nozzle Bucal Air booster brakeTravão pneumático Air-bottle pressure dumperAmortecedor de ar Air brakeTravão pneumático Air-carrier sprayer with airblast nozzlesPulverizador pneumático, atomizador Air-carrier sprayer with hydraulic nozzlesPulverizador de pressão de jacto transportado Air cleanerFiltro de ar Air conditioned tractor cabCabina climatizada Air coolingAr condicionado Air filterFiltro de ar

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Air filter, oil bathFiltro de ar em banho de óleo Air inflation indicatorManómetro Air pressure brakeTravão pneumático Air pressure governorRegulador pneumático Air pumpBomba de enchimento Air stranglerBorboleta reguladora de ar Air tubeCâmara de ar Air vesselAmortecedor de ar All-metal semi-trailerSemi-reboque caixa metálica All-crop tractorTractor convencional All-purpose tractor Tractor conventional All-steel semi-trailerSemi-reboque caixa metálica Alternate ploughCharrua alternante Alternating current generatorAlternador Alternador Alternador Angle, cuttingÂngulo de ataque/corte Angle of penetrationÂngulo de penetração (inclinação) Angle ply tyrePneu conventional (diagonal) Angle transmission gearPar cónico/ engrenagem mudança ângulo Angle, workingÂngulo de penetração/inclinação Antechamber Câmara pré-combustão/pré-câmara Anti freeze Anticongelante Arc of sprayVentilador helicoidal/axial ArmBraço Arm, lowerBraço inferior do hidráulico Armature Induzido Articulated tractorTractor articulado Assisted steeringDirecção assistida Atomizer sprayer Pulverizador pneumático/atomizador Attaching holeFuro de fixação periférico Auger Broca Auger, feedAlimentador de parafuso sem-fim Auger, grainElevador de grãos Auger pointPonteira da broca Auger returnElevador de retornos Automatic air carrier sprayerPulverizador pneumático/atomizador Automatic couplingEngate automático Automatic hitchEngate automático Automatic planterPlantador de alimentação automática

Automatic rear board semi-trailerSemi-reboque basculante abertura/ fecho autom. taipal frente

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Automatic reversingReversão automática Automatic tail board semi-trailerSemi-reboque basculante abertura/ fecho autom. taipal frente

Automatic transmission Transmissão contínua Axial flow fanVentilador helicoidal/axial Axial post hole diggerBrocadora perfuradora axial Axial rotary cultivatorFresa axial/simétrica Axle, forwardDirecção de parafuso sem-fim Axle, frontDirecção de parafuso sem-fim Axle, spindleManga de eixo Axles, frontPonte dianteira Axles, rearPonte traseira

Baby tractor Microtractor Back loaderCarregador traseiro Back up lightFarol de marcha-atrás Back windowJanela traseira Backhoe loader Retroescavadora Backing lightFarol de marcha-atrás Backhoe loader Retroescavadora Baffle plateDeflector/pala Bagging platformPlataforma de ensacamento Bagging potato harvester Arrancador-ensacador Balance ploughCharrua de balanço Bale Fardo Bale chamberCâmara de compressão Bale chuteRampa de fardos Bale fork on front loaderForquilha frontal p/fardos Bale numbering deviceContador de fardos Bale rampRampa de fardos Bale throwerLançador de fardos Baler, big rollEnfard. de grandes fardos redondos Baler, big roundEnfard. de grandes fardos redondos Baler twineFio p/enfardadeira Balers, pick-up Tambor-recolhedor Baling chamberCâmara de compressão Baling plastic twineFio de plástico Baling twineFio p/enfardadeira Baling wireFio p/arame de atar fardos

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Ball bearingChumaceira de rolamento de esferas Ball jointRótula Ballast Lastragem Ballast boxCaixa para pesos Ballast, waterLastragem com água Ballast weight Contra-peso Band application attachmentLocalizador de adubo à superfície Band boardTaipal suplementar Bar point shareRelha de formão Bath lubricationLubrificação por chapinhagem Batten Travessa Battery Bateria Battery, accumulator Bateria Battery boxCaixa da bateria Battery box caseCaixa da bateria Battery platePlaca Battery vent plugTampão respirator da bateria Bead coreCabo do talão (pneu) Bead fillerCabo do talão (pneu) BeamApo (charrua) Bearing Chumaceira Bearing-assembly Chumaceira Bearing, ballChumaceira de rolamento de esferas Bearing carrier Chumaceira Bearing, clutch releaseEncosto de embraiagem Bearing, clutch thrustEncosto de embraiagem Bearing, conical rollerRolamento cónico Bearing, frictionChumaceira de casquilho Bearing, replaceable wear plateResguardo da chumaceira Bearing, taper rollerChumaceira de rolamentos de roletes cónicos Bearing, tapered rollerChumaceira de rolamentos de roletes cónicos BeaterBatedor (cilindro debulha) Beater spreaderTambor distribuidor, rotor Belt feed drillSemeador de correia Belt pulley controlAlavanca de comando do tambor Belt, safetyCinto de segurança Belt seederSemeador de correia Bending radiusRaio de curvatura Bevel gearPar cónico, engrenagem mudança de ângulo Bevel gear cageCárter do par cónico Bevel gear housingCárter do par cónico Big end of connecting rodCabeça da biela

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Big roll balerEnfard. de grandes fardos redondos Big round balerEnfard. de grandes fardos redondos Binder Ceifeira-atadeira Binder, grain Ceifeira-atadeira Binder, self proppeled Motoceifeira-atadeira Binder twineFio de enfardadeira Blade Faca Blade, bullLâmina de bulldozer Blade, diggingFaca tipo S Blade, dozerLâmina de bulldozer Blade, LFaca tipo L Blade, L-shapedFaca tipo L Blade, spadeFaca tipo S Blast nozzleBucal Blower Ventilador, turbina Blower sprayerPulverizador pneumatic, atomizador Board Taipal Boards heightAltura dos taipais Bobbin Separador BodyCorpo de charrua Body pitchÂngulo de sucção inferior Body sizeDimensões da caixa BoomRampa de pulverização

Boom sprinklerTorniquete hidráulico, aspersor de braços giratórios

Booster brake Servo-freio BootSoco de enterramento BoreDiâmetro do cilindro BottomCorpo de charrua Bottom dead centrePonto morto inferior Bottom rollerRolete inferior Bottom sieveCrivo inferior Box, bateryCaixa da bateria Box case, bateryCaixa da bateria Box, exaustPanela de escape, silencioso Brake, airTravão a ar comprimido Brake, air boosterTravão a ar comprimido Brake, air pressureTravão a ar comprimido Brake booster Servo-freio Brake cheekMaxila Brake, external contractingTravão de contracção Brake facingCinta de travão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Brake, footTravão de pé Brake, handTravão de mão Brake hand leverAlavanca do travão de mão Brake, hidraulicTravão hidráulico Brake, internal expandingTravão de expansão Brake leverAlavanca do travão de mão Brake liningCinta do travão Brake lockingBloqueador dos travões Brake, mechanicalTravão mecânico Brake, overrunning typeTravão de inércia Brake, parkingTravão de estacionamento Brake pedalPedal do travão Brake, powerTravão assistido Brake release springMola de retorno Brake, self-energizing hydraulicTravão hidrodinâmico Brake servo Servo-freio Brakes Travões Breaker signal lightLuzes de travagem / Sinal Stop Breaker point Platinado Broadcaster distributors Distribuidores centrífugos Broadcaster drillsSemeadores a lanço Broadcaster, oscillating arm fertilizerDistribuidor pendular Broadcaster, reciprocating spout fertilizerDistribuidor pendular Broadcaster, single discDistribuidor de 1 disco Broadcaster, twin discDistribuidor de 2 discos Broadcasters Distribuidores centrífugos Broadcasters, fertilizer Distribuidores centrífugos Broadcasters, seedSemeadores a lanço Brush Escova Bull bladeLâmina de bulldozer Butterfly, throttleBorboleta do acelerador ButtonBotão de comando By-pass valveVálvula de derivação

Cab Cabina Cab, air conditioned tractorCabina climatizada Cam and roller steeringDirecção parafuso sem-fim e rolete CamshaftVeio de excêntricos Cap bearingCapa de chumaceira

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Cap, fuel tankTampão do depósito Cap of connecting rod big endChapéu da cabeça da biela Capacity, fuel tankCapacidade do depósito Carbon Escova Carburation Carburação Carburetor Carburador Carburetor, cross-draft Carburador horizontal Carburetor, down-draft Carburador invertido Carburetor, up-draftCarburador vertical Carburettor Carburador Carburettor bodyCorpo do carburador Carburettor, cross-draught Carburador horizontal Carburetor, down-draught Carburador invertido Carburettor, inverted Carburador invertido Carburettor, up-draught Carburador vertical Carcase Carcaça Carcass Carcaça Cardan shaftVeio de cardans Carrier rollerRolete superior Carting off sugar-beet harvester Descoroador-arrancador-transportador Cartridge Cartucho filtrante Casing Cárter Castellated nutPorca castelada Castle nutPorca castelada Central electrodeEléctrodo central Centre of gravityCentro de gravidade Centre pivot irrigatorRampa giratória de pivot fixo (central) Centrifugal blowerVentilador centrífugo Centrifugal clucthEmbraiagem centrífuga Centrifugal drillSemeador centrífugo Centrifugal fanVentilador centrífugo Centrifugal governor Regulador centrífugo Centrifugal pumpBomba centrífuga Centrifugal seed drillSemeador centrífugo Chaffer sieveCrivo superior Chain Corrente Chain side delivery rakeVirador-juntador de correntes Chamber, baleCâmara de compressão (fardo) Chamber, balingCâmara de compressão (fardo) Chamber, compressionCâmara de compressão (fardo) Chamber, floatDepósito de nível constante Chamber, pre-combustionCâmara de pré-compressão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Chamber, turbulence combustionCâmara de turbulência Caracteristics and technical dataCaracterísticas e dados técnicos Chassis Quadro ChiselEscarificador pesado, chisel Chisel ploughEscarificador pesado, chisel Choke discBorboleta reguladora de ar Chopper, flywheelDisco picador Chopper, maize Colhedor-picador-carregador polivalente Chopper, strawTriturador de palha Circlip Freio Circuit, lightCircuito de iluminação Circulating ball gear steeringDirecção por esferas circulantes Clamp conveyorDistribuidor de pinças Clamp wheelDistribuidor de pinças Clay Argila Clay soilSolo argiloso Clayey soilSolo argiloso Cleaner, airFiltro de ar Cleaner, fuelFiltro de combustível Cleaner, grain Tarara Cleaner, oil-type airFilrtro de ar a banho de óleo Cleaner, windshieldLimpa pára-brisas Cleaning sieveCrivo inferior Clearing unit Contra-batedor CleatGarra (pneu) ClevisEngate boca de lobo Clod breakerGrade de estrelas Clod crusherGrade de gaiolas rolantes Closing, delayedAtraso do fecho da válvula de escape Closing of the valveFecho da válvula Clutch Embraiagem Clutch, centrifugal Embraiagem centrífuga Clutch discDsco de embraiagem Clutch, double actingEmbraiagem de duplo efeito Clutch, double actionEmbraiagem de duplo efeito Clutch dual controlEmbraiagem de duplo efeito Clutch, dry plateEmbraiagem de discos secos Clutch, dual plateEmbraiagem de duplo disco Clutch, flywheelEmbraiagem principal Clutch, frictionEmbraiagem centrífuga Clutch, jawEmbraiagem centrífuga Clutch leverAlavanca da embraiagem

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Clutch liningGuarnição, balata, forro Clutch, mainEmbraiagem principal Clutch, multi-plateEmbraiagem de discos múltiplos Clutch, multiple discsEmbraiagem de discos múltiplos Clutch of starting handleDente de lobo p/arranque manivela Clutch, oil bathEmbraiagem em banho de óleo Clutch, overloadLimitador de binário Clutch pedalPedal de embraiagem Clutch pressure platePrato de embraiagem Clutch release bearingEncosto de embraiagem Clutch, single actingEmbraiagem de simples efeito Clutch, single actionEmbraiagem de simples efeito Clutch, single plateEmbraiagem monodisco Clutch. slipPatinagem da embraiagem Clutch, slippagePatinagem da embraiagem Clutch, springMola da embraiagem Clutch thrust bearingEncosto da embraiagem Clutch, twin discEmbraiagem de disco duplo Clutch, wetEmbraiagem a banho de óleo Coarse finger spacing cutter barBarra de corte convencional Cock, drainTorneira de esvaziamento Cock, fuelTorneira de depósito Cock, shut-offTorneira de depósito Cohesion Coesão Coil Bobina Coil, inducted Induzido Coil, induction Indutor Cold spark plugVela fria Collector ring Colector Comb of the furrowAresta ou crista da leiva Combination of speedsCombinações de velocidades Combine harvester Ceifeira-debulhadora Combine rake and tenderVirador-juntador Combined side-rake and tender, Virador-juntador de dentes rake bar typereguláveis/pentes Combined tillageOperações de cultivo combinadas Combustion chamberCâmara de combustão/explosão Combustion engineMotor de combustão interna Combustion spaceCâmara de combustão/explosão Commutator Induzido Compact tractorTractor compacto Complete instalation for spray irrigationInstalação de rega de aspersão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Complete sprinkler systemInstalação de rega de aspersão Complete sugar-beet harvester Carregador, juntador-carregador Compression chamberCâmara de compressão Compression ignition engineMotor de ignição por compressão Compression rate ofTaxa ou relação de compressão Compression ratioTaxa ou relação de compressão Compression ringSegmento de compressão Compression sprayerPulverizador de precisão de jacto projectado Concave Contra-batedor, côncavo Conditioner, flailCondicionador de martelos Conditioners, roller typeCondicionador de rolos Cone discDisco tronco-cónico Conical roller bearingRolamento cónico Connecting rodBiela Connecting rod bearing capChapéu da cabeça da biela Connecting rod shankCorpo da biela

Connection plug for trailersTomada de corrente para iluminação de reboques

Constant mesh gearCaixa de carretos permanentemente engrenados

Constant mesch countershaft transmissionCaixa de carretos permanentemente engrenados

Constant running power take-offTomada de força independente, contínua

Contact point Platinado Continuos drive transmissionTransmissão contínua Control devicesControlo de posição Control, draftControlo de esforço Control, draughtControlo de esforço Control knobBotão de comando Control leverAlavanca de comando Control, positionControlo de posição Convencional ploughCharrua de corpo fixo

Convencional power take-offTomada de força dependente, descontínua

Convencional tyrePneu convencional, diagonal Conveyor, clampDistribuidor de pinças Conveyor, feed Transportador-elevador Conveyor, flexível discDistribuidor de discos flexíveis Corn binder Ceifeira-atadeira Corn cribEspigueiro, canastro Corn harvestColheita de milho-grão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Corn harvester Colhedor-descarolador Corn headerFrente para milho Corn picker Colhedor-descamisador Corn sheller Colhedor-descarolador Corn snapperColhedor de maçarocas Cooler Radiador Cooling Arrefecimento Cooling, airArrefecimento por ar Cooling systemSistema de arrefecimento Cooling waterArrefecimento por água

Cooling water thermometerTermómetro de água de refrigeração

Corrugated rollerRolo canelado Counter Contador Counter revolution Conta-rotações Countershaft Veio intermédio Counterweight Contrapeso CouplerTransmissor de binário CoverTampa de embraiagem CoverplateTampa de embraiagem

(Parte 1 de 5)

Comentários