glossario tecnico

glossario tecnico

(Parte 2 de 5)

CoverersDispositivos de cobertura de sementes

Cover deviceDispositivos de cobertura de sementes

Covering mechanismDispositivos de cobertura de sementes

Covering shovel Aivequilho CrankBraço da manivela Crank caseCarter do motor Crank dead centerPonto morto inferior CrankpinMoente da cambota Crankshaft Cambota Crawler track assemblySapata Crawler tracktorsTractores de rasto contínuo Crib Espigueiro

Crimper, forrageCondicionador de rolos canelados

Crimper, hayCondicionador de rolos canelados

Crimper-crusher, forrage Condicionador misto Crimper-crusher, hayCondicionador misto Crop lifterDedo levantador de espigas Crop hold-down attachmentCalca-fenos

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Crop protection, equipment forPulverizadores Cross-draft carburetor Carburador horizontal Cross-draught carburetor Carburador horizontal Crosshead end of connecting rodPé de biela Crosskill rollerRolo Croskill CrownCrista da leiva Crown wheelRoda de coroa Crusher, forrageCondicionador de rolos lisos Crusher, hayCondicionador de rolos lisos Culti-packer Rolo traçador CultivatingSacha de mobilização Cultivation without ploughingCultura sem lavoura Cultivator Sachador Cultivator danish Vibrocultor

Cultivator, double coiled tineEscarificador de dentes espiralados

Cultivator, hoe Sachador Cultivator, rigid tineEscarificador de dentes rígidos Cultivator, rigid tinedEscarificador de dentes rígidos Cultivator shankDente de esacarificador

Cultivator, spring loaded tineEscarificador dentes articulados de molas duplas

Cultivator, S-type Vibrocultor Cultivator, subsoil Chisel Cultivator tineDente de esacarificador Cultivators Escarificadores Cup conveyorCorrente de taças Cup drillSemeador de colheres Cup-feed drillSemeador de colheres Cut-away discDisco recortado Cut-out Disjuntor Cut-out, regulator Conjuntor-disjuntor Cutter-barBarra de corte Cutter-bar, coarse finger spacingBarra de corte convencional Cutter-bar, double knifeBarra de corte dupla foice Cutter-bar, fine finger spacingBarra de corte dinamarquesa Cutter-bar, finger typeBarra de corte Cutter-bar for high cutBarra de corte convencional Cutter-bar for low cutBarra de corte dinamarquesa Cutter-bar for middle cutBarra de corte intermédia Cutting angleÂngulo de corte Cutting edgesLâminas de corte da broca

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Cutting knifesFacas Cutting mechanismÓrgãos de corte Cylinder Cilindro, batedor Cylinder blockBloco de cilindros Cylinder boreDiâmetro do cilindro Cylinder displacement Curso Cylinder, double actionMacaco de duplo efeito Cylinder headCulaça Cylinder head coverTampa das válvulas Cylinder head gasketJunta da cabeça Cylinder inside diameterDiâmtero do cilindro Cylinder, jackMacaco hidráulico Cylinder, liftMacaco hidráulico Cylinder, linerCamisa do cilindro Cylinder, remoteMacaco hidráulico Cylinder, single actingMacaco de simples efeito Cylinder sheller Descarolador Cylinder, spike-toothBatedor de dentes Cylindrical mouldboard Aiveca

Danish cultivator Vibrocultor DashboardPainel de instrumentos Dead centrepontos mortos Deep tilling plowCharrua para surribas Deflector Deflector Deflector-type floodingBico de espelho Dehydratation Desidratação Delayed admissionAtraso fecho válvula de admissão Delayed closingAtraso fecho válvula Delivery chuteTubo de descarga Delivery manifold Distribuidor Delivery tubesTubos condutores de semente Depth control shoePatim regulação profundidade Depth control wheelRoda reguladora profundidade Depth of ploughingProfundidade de trabalho Depth of plowingProfundidade de lavoura Depth of workingProfundidade de lavoura

Depth regulation hydraulic liftLevantamento de controlo automático de profundidade de trabalho

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Detachable shareBico substituível Device, self-compensating Corrector Diameter, internalDiâmetro interno (pneu) Diameter of discDiâmetro do disco Diameter, rimDiâmetro interno (pneu) Diaphragm pumpBomba de membrana ou diafragma Diaphragm spray pumpBomba de membrana ou diafragma Diesel engineMotor diesel Diesel feedAlimentação diesel Differential Diferencial Differential bevel gearPinhão de ataque Differential blockingBlocagem do diferencial Differential gear Diferencial Differential gear cage Caixa do diferencial Differential lock pedalPedal de blocagem do diferencial Differential lockingBlocagem do diferencial Differential pinion Satélite Differential side gearPlanetário Differential spider pinionSatélite Digger, axial post holeBrocadora perfuradora axial Digger, offset post holeBrocadora perfuradora descentrada Diggers, post holeBrocadoras perfuradoras Digging bladeFaca tipo S Digging depth bellow ground levelProfundidade de escavação Dim lightMédios, luz de cruzamento Dimensions Dimensões Dimensions, overallMedidas totais Direct aplication fertilizersLocalizadores de adubo Direct connected plowCharrua montada Direct drillingSementeira directa, mobilização nula Direct injectionInjecção directa Direction indicatorIndicador de direcção Disc Disco Disc bedderDerregador-amontoador de discos Disc bevelBisel do disco Disc brakeTravão de discos Disc concavityConvavidade do disco Disc coulterSega de disco Disc depthFlecha do disco Disc diameterDiâmetro do disco Disc, fictionPrato de embraiagem Disc harrowsGrades de discos

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Disc-holder axlePrato do disco Disc legTeiró do disco Disc ploughCharrua de discos Disc ridgerAmontoador de discos Disc rollerRolo liso Disc scraper Raspadeira Disc suportTeiró do disco Disc thicknessBisel interior Disc tilller Charrua-grade Disc, wheelPrato de jante Discharge heightAltura de descarga DiskPrato, disco Disk brakeTravão de discos Disk harrowsGrades de discos Disk openerDisco simples de enterramento Disk ploughCharrua de discos fixos Disk weeder Charrua-grade Displacement Cilindrada total Displacement, cylinder Cilindrada unitária Displacement. engineCilindrada total Displacement, pistonCilindrada unitária Distribution Distribuição Distribution gearCarretos de distribuição Distributor Distribuidor Distributor, ignition Distribuidor Divider Divisor Door Porta Double acting clutchEmbraiagem de duplo efeito Double acting cylinderMacaco de duplo efeito Double acting ramMacaco de duplo efeito Double action knapsack dusterTorpilha Double chop forage harvesterColhedor de facas articuladas de duplo corte Double coiled tine cultivatorEscarificador dentes quadrados de dupla volta Double disc coulterDisco duplo de enterramento Double disk harrowGrade 4 corpos em X Double disk openerDisco duplo de enterramento Double knife cutter barBarra de corte dupla foice Double pointed shovelFerro reversível Down-draft carburetor Carburador invertido Down-draught carburetor Carburador invertido Downward inclination of a bodyÂngulo de sucção inferior Dozer bladeLâmina de bulldozer

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Draft controlControlo de esforço Drag linkTirante de direcção Drain cockTorneira de purga Drain tapTorneira de purga Draught controlControlo de esforço DrawbarBarra de puxo Dressing fan Ventilador Drill, belt feedSemeador de correia Drill, centrifugalSemeador centrífugo Drill, centrifugal seedSemeador centrífugo Drill, cupSemeador de colheres Drill, cup-feedSemeador de colheres Drill, external force feedSemeador de caneluras Drill, fluted belt seedSemeador de correias paralelas Drill, futed-feedSemeador de caneluras Drill, parallel-belt seedSemeador de correias paralelas Drill, plate feeSemeador de prato horizontal Drill, pneumatic seedSemeador pneumático Drill, ratchetSemeador de distribuidor em estrela Drill, spurSemeador de cilindros dentados Drill, star-feedSemeador de distribuidor em estrela Drill, studded roller feedSemeador de cilindros dentados Drill tubesTubos condutores de semente Drill, vertical drumSemeador de tambor vertical Drill, wheel feedSemeador de tambor vertical Drill with horizontal cell wheelSemeador de prato horizontal Drilled centerFuro central Driling, directSementeira directa DrillsSemeadores em linha Drills broadcasterSemeadores a lanço Drills componentsÓrgãos dos semeadores Drills, grainSemeadores em linhas Drills, plainSemeadores em linhas Drills, precisionSemeadores de precisão Drills, seedSemeadores Drills, single seedSemeadores monogrão Drive Transmissão Drive and guide wheelRoda directriz Driving pinionPinhão de ataque Driving platePrato de embraiagem Driving sprocketRoda motora Driving wheelRoda motriz

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Drop armPendural da direcção Drum Batedor, cilindro Drum brakeTravão de tambor Drum with barsBatedor de réguas Drum with pinsBatedor de dentes Dry filterFiltro de ar tipo seco Dry linerCamisa seca Dry plate clutchEmbraiagem de discos secos Dry sleeveCamisa seca Dual control clutchEmbraiagem de duplo efeito Dual plate clutchEmbraiagem de duplo disco Dual wheelsRodas gémeas Dual wheels tractorTractor de rodas gémeas Duster, double action knapsackTorpilha Duster, engine-driven knapsackPolvilhador de dorso motorizado Duster, tractor mountedPolvilhador montado no tractor Dusters Polvilhadores Dynamo Dínamo

Earth bucketBalde Earth electrodeEléctrodo de massa Earth scoopBalde Earth shovelBalde EarthingLavoura de amontoa Edges, cuttingLâminas de corte da broca Electric motorMotor eléctrico Electric motor pumping setGrupo electro-bomba Electrical equipment Instalação eléctrica Electrode, centralEléctrodo central Electrode, groundEléctrodo de massa Electrolyte Electrólito Electromotor Motor eléctrico Elevating tipping semi-trailerSemi-reboque basculante para transbordo End-gate spreaderDistribuidor aplicável em semi-reboque Engine blockBloco de cilindros Engine, combustionMotor de combustão interna Engine, componentsElementos do motor Engine, compression ignitionMotor de ignição por compressão Engine, depending power take-offTomada de força dependente, descontínua

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Engine dieselMotor diesel Engine displacementCilindrada total Engine-driven knapsack dusterPolvilhador de dorso com motor Engine-driven portable sprayerAtomizador de dorso Engine, explosionMotor de explosão Engine, external explosionMotor de combustão e externa Engine, four stroke cycleMotor de combustão externa Engine, half-dieselMotor semi-diesel Engine, heatMotor térmico Engine, internal combustionMotor de dois tempos Engine, multi-cylinder Motor policilíndrico Engine, one cylinderMotor monocilíndrico Engine, semi-dieselMotor semi-diesel Engine, spark ignitionMotor de ignição comandada Engine, thermalMotor térmico Engine, two-strokeMotor de dois tempos Engine, two-stroke cycleMotor de dois tempos Engines Motores Engraving Nervura Equipment, extra Equipamento complementar

Equipment for crop protectionEquipamento para protecção e defesa das culturas

Equipment for harvestingEquipamento de colheita Equipment for harvesting potatoesEquipamento para colheita de batata Equipment for working soilEquipamento para trabalhos de solo Exaust Escape Exaust, advancedAvanço à abertura da válvula de escape Exaust boxSilencioso, panela de escape Exaust manifoldColector de escape Exaust pipeTubo de escape Exaust silencerSilencioso, panela de escape Exaust valveVálvula de escape Expanding extensible frameQuadro extensível Explosion chamberCâmara de combustão Explosion engineMotor de explosão Extension Taipal suplementar External combustion engineMotor de combustão externa External contracting brakeTravão de conttacção External force feed drillSemeador de cilindros canelados External tapping pointTomada de pressão hidráulica Extirpator shareBico extirpador Extra equipmentEquipamento complementar External large rainerCanhão de rega

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

FaceParede do rego Fan Ventoinha Fan, axial flowVentilador axial Fan beltCorreia da ventoinha Fan casing outlet with multiple nozzles“Mão” Fan, centrifugalVentilador centrífugo Fan nozzleBico de fenda Far reaching lightMáximos, luz de estrada Farm trucksReboques agrícolas Farm tyrePneu agrário Farm wagonsReboque agrícola Feed augerAlimentador de parafuso sem-fim Feed forkAlimentador de dentes rígidos Feed gateAdufa Feed mechanismÓrgãos de alimentação Feed pumpBomba de alimentação Feed systemSistema de alimentação Feeder Alimentador Feeding mechanismMecanismo de alimentação Feeler Apalpador FelloeAro, jante (pneu) Fertilizer attachmentsLocalizadores de adubo Fertilizer broadcasters Distribuidores centrífugos Fertilizer distributor with oscillating spoutDistribuidor pendular Fertilizer distributorsDistribuidores de adubo Fertilizer sowersDistribuidores de adubo Fertilizer spreadersDistribuidores de adubo Fertilizers, direct applicationLocalizadores de adubo Fertilizers, full widthDistribuidores de tremonha larga Fertilizers, gravity flowDistribuidores por gravidade

Fertilizing, sowing and planting equipmentEquipamento de fertilização, de sementeira e de plantação

Field Campo Field heap spreadersEspalhadores de estrume Filler capTampão do depósito Filler inlet filterFiltro de rede Filling injector Hidro-injector Filter, airFiltro de ar Filter basketFiltro de rede

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Filter, dryFiltro de ar do tipo seco Filter elementElemento de filtro Filter, filler inletFiltro de rede Filter, fuelFiltro de combustível Filter, oilFiltro de óleo Final reductionRedutor final Finder Apalpador Fine finger spacing cutter barBarra de corte dinamarquesa Finger Dedo Finger bar mowerGadanheira de barra de corte Finger packerAlimentador de dentes rígidos Finger trip mechanismDedo apalpador Finger-type cutter barBarra de corte Finger wheel rakeVirador-juntador tipo girassol Fixed disc ploughCharrua de discos fixos Fixed shear plateContra-faca Fitting, greaseCopo de lubrificação Flail conditionerCondicionador de martelos Flail forage harvesterColhedor de facas articuladas de corte simples Flail mowerGadanheira de martelos Flail rotorRotor de facas articuladas Flail-type forage harvesterColhedor de facas articuladas de corte simples Flange Falange Flange hubCubo do disco Flange hub shieldResguardo do cubo Flanged wheelRoda maciça Flasher lampLuz intermitente Flat discDisco liso Flat rollerRolo liso Flexible disc conveyorDistribuidor de discos flexíveis Float Bóia Float chamberDepósito de nível constante Float cupDepósito de nível constante Floating positionPosição flutuante Flood irrigationRega por alagamento Flooding nozzleBico de espelho Floor Soalho, plataforma Floor conveyorDistribuidor de descarga traseira Flush irrigationRega por escorrimento superficial Fluted belt seed drillSemeador de correias paralelas Fluted-feed drillSemeador de cilindros canelados Flyball governorRegulador centrífugo

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Flyweight governorRegulador centrífugo Flywheel Volante Flywheel chopperDisco picador Flywheel clutchEmbraiagem principal Flywheel magnetoVolante magnético Flywheel ring gearCremalheira do volante Folding shield Guarda-vento Foot brakeTravão de pé Foot throttleAcelerador de pé Forage crimperCondicionador de rolos canelados Forage crimper-crusher Condicionador misto Forage crusherCondicionador de rolos lisos Forage harvester and blowerColhedor de facas articuladas de duplo corte Forage harvestersColhedores de forragens Forage harvestingColhedor de forragens Forced feedAlimentação forçada Forced lubricationLubrificação forçada Forest tractorTractor florestal Fork Forquilha Fork liftGarfos para “paletes” Fork packerAlimentador de forquilhas Forward axleEixo dianteiro Four-stroke cycle engineMotor de quatro tempos Four-wheel drive and steering tractorTractor de quatro rodas motrizes e directrizes Four-wheel drive tractorTractor de quatro rodas motrizes Four wheel trailerReboque de dois eixos FrameQuadro, apo (charrua) Friction Atrito Friction bearingChumaceira de casquilho Friction clutchEmbraiagem centrífuga Friction discDisco da embraiagem Friction springMola da embraiagem Frog Cepo Front axleEixo dianteiro Front axlesPonte dianteira Front bale fork on front loaderForquilha frontal para fardos Front gangCorpo dianteiro Front guardGrelha de protecção Front loaderCarregador frontal Front memberTaipal dianteiro Front motor mower with centre driveMotogadanheira frontal de comando central Front motor mower with side driveMotogadanheira frontal de comando lateral

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

(Parte 2 de 5)

Comentários