glossario tecnico

glossario tecnico

(Parte 3 de 5)

Front power take-offTomada de força frontal Front protective plateChapa protectora dianteira Frontscreen Pára-brisas Front treadBitola dianteira Front wheelRoda dianteira Fuel bowlDepósito de nível constante Fuel cleanerFiltro de combustível Fuel cockTorneira do depósito Fuel feedingSistema de alimentação Fuel filterFiltro de combustível Fuel gageIndicador do nível de combustível Fuel gaugeIndicador do nível de combustível Fuel injection pumpBomba de injecção Fuel injection valveInjector Fuel pumpBomba de alimentação Fuel pump meterRegulador da bomba Fuel tankDepósito de combustível Fuel tank capTampão do depósito Fuel tank capacityCapacidade do depósito Full swivel hitch clevisVeio rotativo de furo Full-width fertilizersDistribuidores por gravidade Fully-automatic planterPlantador de alimentação automática Furrow Rego Furrow, comb of theAresta da leiva Furrow crownAresta da leiva Furrow faceParede do rego Furrow irrigationRega por sulcos Furrow sliceLeiva Furrow soleFundo do rego Furrow wallParede do rego Furrow wheelRoda de guia Furrow widthLargura do rego Fuse Fusível

Gage, fuelIndicador do nível de combustível Gang disk plowCharrua de quatro ou mais discos Gang of discsCorpo de discos Gap, sparkFolga dos eléctrodos Garden tractor Microtractor

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Gas ringSegmento de compressão Gas tankDepósito de combustível Gas turbineMotor de turbina de gás Gauge, fuelIndicador de nível de combustível Gauge, oil pressureManómetro de pressão de óleo Gauge, pressureTomada de pressão hidráulica, manómetro Gear, angle transmissionPar cónico Gear, bevelPar cónico Gear boxCaixa de velocidades Gear control leverAlavanca de velocidades Gear, differential Diferencial Gear, differential bevelPinhão de ataque Gear, differential sidePlanetário Gear, idlerCarreto livre Gear, pinion Satélite Gear pumpBomba de carretos Gear reducerRedutor Gear, reduction Redutor Gear, reversing Inversor Gear, ringRoda de coroa Gear shiftCaixa de velocidades Gear shift forkForquilha Gear shift leverAlavanca de velocidades Gear, side Planetário Gear, speed reverseDispositivo de marcha atrás Gear, speed reverserInversor Gear, sprocketRoda motora Gear, steeringÓrgãos da direcção Gear, steering wormDirecção de parafuso sem-fim Gear, synchro-mesh Dispositivo sincronizador Gear trainTrem de engrenagens General purpose bottomAiveca universal General purpose forage harvesterColhedor-picador-carregador polivalente General purpose tractorsTractores convencionais General termsTermos gerais Generating set Dínamo Generator Dínamo Generator, windMoinho de vento Giant boom sprinklerTorniquete gigante Giant rainerCanhão de rega Glow plugVela de incandescência GovernorRegulador da bomba

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Governor, air-pressure Regulador pneumático Governor, centrifugal Regulador centrífugo Governor, flyballRegulador centrífugo Governor, flyweightRegulador centrífugo Governor, hidraulicRegulador hidráulico Governor, mechanicalRegulador mecânico Governor, pneumaticRegulador pneumático Governor, pumpRegulador da bomba Governor, timingRegulador da bomba Governor, velocity vacuumRegulador pneumático Grain augerElevador de grãos Grain auger troughCalha de grãos Grain binder Ceifeira-atadeira Grain boxTremonha Grain cleanerTarara

Grain conveying and collecting devicesÓrgãos de transporte e de armazenamento dos grãos

Grain drillsSemeadores em linhas Grain elevatorElevador de grãos Grain harvestingColheita de grãos Grain sieveCrivo inferior Grain tankTegão Grain tank unloaderTubo de descarga Grass board Prancha-alinhadora Grass rod Bastão-alinhador Grass stick Bastão-alinhador Gravity feed fertilizer distributorsDistribuidores por gravidade Gravity flow fertilizersDistribuidores por gravidade Grease fittingCopo de lubrificação Grease nippleCopo de lubrificação Grease pumpBomba de lubrificação Grinding, valveRodagem das válvulas Grip Aderência Gripper Abre-valas Gross weightPeso bruto Ground clearanceEspaço livre inferior Ground depending power take-offTomada de força “tractor” Ground electrodeEléctrodo de massa Ground independent power take-offTomada de força “motor” Ground speed power take-offTomada de força proporcional ao avanço Grouser barCrista da sapata Grouser tipCrista da sapata

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Guard plateContraplaca do dedo Guide wheelRoda directriz Gun sprinklerCanhão de rega Gutter plough Abre-valas

Half diesel engineMotor semi-diesel Half-track tractorTractor de semi-lagartas Half turn ploughCharrua reversível com corpos a 180° Hand acceleratorAcelerador de mão Hand brakeTravão de mão Hand brake leverAlavanca da travão de mão Hand dropping planterPlantador de alimentação manual Hand-fedplanterPlantador de alimentação manual Hand lanceLança Hand-type tractor Motocultivador

Handling and transporting equipmentEquipamentos de manutenção e de transporte for agricultural use

Harrow, double diskGrade de quatro corpos em X (tandem) Harrow, heavy diskGrade pesada Harrow, heavy dutyGrade pesada Harrow, light discGrade ligeira Harrow, linkGrade maleável Harrow, offset discGrade descentrada (offset) Harrow, offset diskGrade descentrada (offset) Harrow plough Charrua-grade Harrow plow Charrua-grade Harrow, reciprocatingGrade oscilante Harrow, reciprocating powerGrade oscilante Harrow, rigidGrade rígida Harrow, rigid frameGrade rígida Harrow, rollingGrade rolante Harrow, semi-heavyGrade semi-pesada Harrow, single row discGrade simples Harrow, single section diskGrade simples Harrow, piked chainGrade maleável Harrow, squadron discGrade em esquadrão Harrow, star toothedGrade de estrelas Harrow, tandem discGrade de quatro corpos em X (tandem) Harrow, tandem 4 gang diskGrade de quatro corpos em X (tandem)

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Harrow, vineyard diskGrade de discos vinhateira Harrow, zig-zagGrade em Z Harrows, discGrade de discos Harrows, diskGrade de discos Harrows, toothedGrade de dentes Harvest, cornColheita de milho-grão Harvest, maizeColheita de milho-grão Harvester, bagging potato Arrancador-ensacador Harvester, carting off sugar-beet Descoroador-arrancador-transportador Harvester, combine Ceifeira-debulhadora Harvester, double chop forageColhedor de facas articuladas de corte duplo Harvester, flail forageColhedor de facas articuladas de corte simples Harvester, flail type forageColhedor de facas articuladas de corte simples Harvester, general purpose forageColhedor-picador-carregador polivalente Harvester, loading sugar-beet Descoroador-arrancador-carregador Harvester, potatoArrancador combinado Harvester, self-porpelled potatoColhedor de batatas automotriz Harvester, windrowing sugar-beet Descoroador-arrancador-alinhador Harvesters, complete sugar-beetMáquinas combinados Harvesters, forageColhedores de forragem Harvesters, simple sugar-beetMáquinas simples Harvesters, sugar-beetEquipamentos de colheita de beterraba Harvesting, forageColheita de forragens Harvesting, grainColheita de grãos Harvesting, root cropsColheita de raízes e de tubérculos Haulage tractorTractor florestal Haulm slasher Desramador Hay Feno Hay baleFardo Hay conditionersCondicionadores de forragens Hay crimperCondicionador de rolos canelados Hay crimper-crusherCondicionador misto Hay crusherCondicionador de rolos lisos Hay forkForquilha para forragem Haymaking Fenação Haymaking equipmentMáquinas e dispositivos de fenação Head Taipal dianteiro Headboard Taipal dianteiro Head dead centerPonto morto superior Head endTaipal dianteiro Headlamp Farol Head-light Farol

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Headlight beamMáximos, luz de estrada Heat engineMotor térmico Heat indicator Termómetro Heating plugVela de incandescência Heavy disc harrowGrade pesada Heavy duty harrowGrade pesada Heavy landSolo pesado Heavy ploughCharrua para surriba Heel Calço Height of liftAltura de elevação Helical bladeFaca helicoidal Helical mouldboardAiveca helicoidal High-clearence tractorTractor pernalta High-density pick-up balerEnfardadeira de alta densidade High-level delivery tipping semi-trailerSemi-reboque basculante para transbordo High lift tipping semi-trailerSemi-reboque basculante para transbordo Hillside plowCharrua para lavoura de regos encostados Hitch Engate Hitch, automaticEngate automático Hitch barBarra de puxo Hitch pinCavilhão de engate Hitch, quick releaseEngate rápido Hob Cubo Hoe Sachador Hoe-cultivator Sachador HoeingSacha de mobilização Hoeing machine Sachador HookGancho de engate Hook, towingGancho de engate Hopper Tremonha Horizontal rotorRotor horizontal Horizontal suctionÂngulo de sucção lateral Horn Buzina Hose Tubo Hot spark plugVela quente Hour meter Conta-horas Hour recorder Conta-horas Housing, bevel gearCaixa do par cónico Housing, rear axleCárter da ponte traseira Hub Cubo Hub capTampa do cubo Hub, wheelCubo

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Hydrant Hidrante Hydraulic agitatorAgitador hidráulico Hydraulic brakeTravão hidráulico Hydraulic governorRegulador hidráulico Hydraulic liftLevantamento hidráulico

Hydraulic lift, depth regulationLevantamento de controlo automático de profundidade de trabalho

Hydraulic lift pumpBomba do hidráulico Hydraulic lift, weight transferDispositivo de transferência de carga Hydraulic loaderCarregador hidráulico Hydraulic motorMotor hidráulico Hydraulic speed changerVariador hidráulico Hydraulic speed variatorVariador hidráulico Hydraulic sprayerPulverizador de pressão de jacto projectado Hydraulic tappingTomada de pressão hidráulica Hydrodinamic transmission Transmissão hidrodinâmica Hydrostatic steering Direcção hidrostática Hydrostatic transmission Transmissão hidrostática

Idler gearCarreto livre Idler wheelRoda de guia IgniterDistribuidor de ignição Ignition Ignição Ignition distributorDistribuidor de ignição Ignition keyChave de ignição Ignition plugVela Ignition, self Auto-ignição Ignition, spontaneous Auto-ignição Illumination Iluminação Impact nozzleBico de espelho Independent power take-offTomada de força independente Indicator Indicador Indicator, air inflationManómetro Indicator, heat Termómetro Indicator, revolution Conta-rotações Indicator, speed Velocímetro Inducted coil Induzido Induction coil Indutor Induction pipeTubo de admissão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Induction valveVálvula de admissão Injection, directInjecção directa Injection nozzle Injector Injection pressurePressão de injecção Injection pumpBomba em linha Injection, solidInjecção directa Injection systemSistema de injecção Injector nozzle Injector Inlet manifoldColector de admissão In-line fuel injection pumpInjecção em linha In-line fuel internal combustion engineMotor de combustão interna In-line plunger piston pumpBomba em linha Inner shoeFiltro de rede Inner tubeCâmara de ar Inner tube valveVálvula de câmara de ar Inside bevelBisel interior Inside concave edgeBisel interior Instrument boardPainel de instrumentos Instrument panelPainel de instrumentos Insulator Isolador Intake conveyor mechanismÓrgãos de alimentação Intake manifoldColector de admissão Intake screenFiltro de rede Intake valveVálvula de admissão Integral plowCharrua montada Interchangeable shovel Ferro substituível Intermediate shaftVeio intermediário Internal diameterDiâmetro interno Internal expanding brakeTravão de expansão Inter-row rotary cultivatorMultifresa Interrupted drive transmissionTransmissão descontínua Inverted carburettor Carburador invertido Irrigation Rega Irrigation by surface floodingRega por escorrimento superficial Irrigation, complete installation for sprayInstal.de rega por aspersão Irrigation equipmentEquipamento de rega Irrigator, center pivotRampa móvel giratória de pivot central Irrigator, self propelledMáquina de rega automotriz

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Jack cylinderMacaco hidráulico Jaw clutchEmbraiagem centrífuga Jet Pulverizador “gigler” Jet pump filling attachmentHidro-injector Joint Junta Joint, ballRótula Joke pinMunhão

Key, ignitionChave de ignição Key, switchChave de ignição King pinCavilhão Knapsack sprayerPulverizador de dorso KnifeLâmina de corte Knife backBarrinha da foice Knife clipGuia da foice Knife coulterSega da faca Knife coulter barBarra de corte Knife guideGuia da foice Knife headCabeça da foice Knife holderPorta-lâmina, foice Knife sectionfaca Knifes facas Knotter Atador Knotting mechanism Atador

Lamp, pilotLuzes de aviso Lamp, signalLuzes de aviso Lamp, testLuzes de aviso Lance Lança Land carrying wheelRoda de suporte Land, heavySolo pesado Land, lightSolo ligeiro Land, mediumTerra franca

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Land packerRolo traçador Land sideTerra crua Land suctionÃngulo de sucção lateral LandsideTerra crua Landside clearanceChapa de rasto Landside heelTalão, calço L-bladeFaca tipo L Lead to landÃngulo de sucção lateral Leading edge of mouldboardRaspa de aiveca Leaf stripper Desfolhador Leaf stripper topperDesfolhador descoroador Ledger plateContraplaca do dedo (gadanheira) Left-handed bodyCorpo esquerdo LegTeiró, coluna Length Comprimento Levelling leverManivela de nivelação Lever, brakeAlavanca do travão de mão Lever, brake handAlavanca do travão de mão Lever, clutchAlavanca da embraiagem Lever, gear controlAlavanca de velocidades Lever, gear shiftAlavanca de velocidades Lever, hand brakeAlavanca do travão de mão Lever, levellingManivela de nivelação Lever, position controlAlavanca de controlo de posição Lever, power lift controlAlavanca de controlo do sistema hidráulico Lever, power take-off operatingAlavanca de comando da tom.de força Lever, pull controlAlavanca de controlo de esforço de tracção Lever, reduction gearAlavanca do redutor de velocidades Lever, shiftAlavanca de velocidades Lever, throttle control handAcelerador de mão LiftSistema de levantamento Lift cylinderMacaco hidráulico Lift, hydraulicSistema de levantamento Lift, mechanicalLevantamento mecânico Lift, pneumaticLevantamento pneumático Lift, powerSistema de levantamento Light circuitCircuito de iluminação Light disc harrowGrade ligeira Light landSolo ligeiro Lighting Iluminação Link Elo Link beltCorrente de transmissão

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Link chainCorrente Link harrowGrade maleável Link, lowerBraço inferior do hidráulico Link, topBraço superior do hidráulico Link, trackElo Link, upperBraço superior do hidráulico Linkage Engate Linkage check chainCorrente estabilizadora Linkage, one pointEngate em 1 ponto Linkage, three pointEngate de 3 pontos Link pinMunhão LinkpinCavilhão de engate Liquid manure Chorume Liquid manure spreaderDistribuidor de chorume Lister Sachador Live power take-offTomada de força independente, contínua Loader, backCarregador traseiro Loader, frontCarregador frontal Loader, hydraulicCarregador hidráulico Loader, pick-up baleCarregador de fardos de plano inclinado Loader, powerCarregador hidráulico Loader, rearCarregador traseiro Loading balesCarregamento de fardos Loading sugar-beet harvester Descoroador-arrancador-carregador Locking clampCavilhão de engate Logging tongDente para troncos Low beamsMédios, luz de cruzamento Low density pick-up balerEnfardadeira de baixa presão Lower armBraço inferior do hidráulico Lower dead centerPonto morto inferior Lower dead centrePonto morto inferior Lower linkBraço inferior do hidráulico L-shaped bladeFaca tipo L Lubrification Lubrificação Lubrification, bathLubrificação por chapinhagem Lubrification, forcedLubrificação sob pressão Lubrification, oil bathLubrificação em banho de óleo Lubrification, pressureLubrificação sob pressão Lubrification, splashLubrificação por chapinhagem LugGarra (pneu)

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Mag Magneto Magneto Magneto Magneto, flywheelVolante magnético Main clutchEmbraiagem principal Main journalApoio da cambota Main power take-offTomada de força principal Main structure Quadro Maize chopperColhedor de milho-forragem Maize drying shedEspigueiro Maize harvestColheita de milho-grão Maize headerFrente para milho Maize pickerColhedor de maçarocas não descamisadas Maize picker-husker Colhedor-descamisador Maize picker sheller Colhedor-descarolador Manifold, exaustColector de escape Manual reversingReversível manual Manual turnoverReversível manual Manure bucketForquilha para estrume Manure forkForquilha para estrume Manure, liquid Chorume Manure, semi-liquidEstrume semi-líquido Manure spreadersDistribuidores de estrume

Manure spreading attachment for trailerDispositivo distribuidor de estrume aplicável a reboque

Mark Marca Mark, registeredMarca de fábrica Mark, tradeMarca Marker Riscador Master pinCavilha de fecho Mechanical agitatorAgitador mecânico Mechanical brakeTravão mecânico Mechanical gear transmissionAlavanca de velocidades Mechanical governor Regulador Mechanical liftLevantamento mecânico Mechanical planterPlantador de alimentação semi-automática Mechanical speed changerVariador mecânico Mechanical speed variatorVariador mecânico Mechanical transmission Transmissão mecânica Medium landTerra franca

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Medium density pick-up balerEnfardadeira de média pressão Member Taipal Member, frontTaipal dianteiro Member, sideTaipal lateral Meter Contador Minimum tillageMobilização mínima Mini-tractor Minitractor Minus platePlaca negativa Mirror, rear reflectingEspelho retrovisor Mirror, rear viewEspelho retrovisor Mobile irrigation lineTubagem móvel Model Modelo Model, standardModelo normalizado Moldboard Aiveca Moldboard plowsCharruas de aivecas Mole drainerDispositivo toupeira Motor hoeMotoenxada Motor, hydraulicMotor hidráulico Motor mower Motogadanheira Motor mower, sideMotogadanheira lateral Motor mowers Motogadanheiras Motor pumpGrupo motobomba Motor-scythe Motogadanheira Motor winch Motocabrestante Mouldboard Aiveca Mouldboard, cylindricalAiveca cilíndrica Mouldboard, extensionProlongamento da aiveca, rabo Mouldboard, helicalAiveca helicoidal Mouldboard plowsCharruas de aivecas Mouldboard ridgerAmontoador de aivecas Mouldboard, semi-diggerAiveca mista, americana Mounted equipmentEquipamento montado Mounted ploughCharrua montada Mower conditioner Gadanheira-condicionadora Mower, finger barGadanheira de barra de corte Mower, flailGadanheira de facas articuladas, de martelos Mower, knifeLâmina de corte, foice Mower, multidisc rotaryGadanheira de discos Mower, reciprocatingGadanheira de barra de corte Mower, reciprocating knifeGadanheira de barra de corte Mower, rotaryGadanheira rotativa Mower, rotary drumGadanheira de tambor

(Parte 3 de 5)

Comentários