glossario tecnico

glossario tecnico

(Parte 4 de 5)

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Mower, sectionFaca Mower with rotary discsGadanheira de discos Mowers Gadanheiras Muck-slurry Estrume semi-líquido MufflerPanela de escape, silenciador Mulch “Mulch” Multi-cylinder engine Motor policilíndrico Multidisc rotary mowerGadanheira de discos Multi-furrow ploughCharrua de 3 ou mais ferros Multi-plate clutchEmbraiagem de discos múltiplos Multiple disc clutchEmbraiagem de discos múltiplos Multiple nozzle outletMão (pulverizador) Multiple plowCharrua de 3 ou mais ferros Multipurpose tractors Tractores convencionais

Narrow tractorTractor estreito Nave Cubo Needle Agulha Negative platePlaca negativa Net weightCarga útil Neutral positionPonto morto Nipple, greaseCopo de lubrificação Non-tipping semi-trailerSemi-reboque de caixa fixa Notched discDisco recortado Nozzle “Gigler” (pulverizador) Nozzle, adjustable coneBico de jacto regulável Nozzle, air blastBucal Nozzle, blastBucal Nozzle discPastilha Nozzle, fanBico de fenda Nozzle fitting Porta-injector Nozzle, floodingBico de espelho Nozzle holder Porta-injector Nozzle, impactBico de espelho Nozzle, injection Injector Nozzle, injector Injector Nozzle, swirlBico de turbulência Nozzle, swirl jetBico de turbulência NozzlesBicos de pulverização

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Nut and lever steeringDirecção de parafuso sem-fim e porca Nut, castellatedPorca castelada Nut, castlePorca castelada

Offset disc harrowGrade de 4 corpos em X, tipo “tandem” Offset disk harrowGrade de 4 corpos em X, tipo “tandem” Offset post hole diggerBrocadora-perfuradora descentrada Offset rotary cultivatorFresa descentrada Off-the-road tyrePneu agrário Oil bath air filterFiltro de ar em banho de óleo Oil bath clutchEmbraiagem em banho de óleo Oil bath lubricationLubrificação em banho de óleo Oil changeMudança de óleo Oil coolerRadiador de óleo Oil drain plugBujão de drenagem Oil filterFiltro de óleo Oil levelNível de óleo Oil pressure gaugeManómetro de pressão de óleo Oil pumpBomba de óleo Oil scraper ringSegmento de compressão Oil screenFiltro de óleo Oil-type air cleanerFiltro de ar em banho de óleo Oil wiperSegmento de compressão Oiling Lubrificação One blade disc plowCharrua de 1 disco One-bottom plowCharrua de 1 ferro One-cylinder engineMotor monocilíndrico One point linkageEngate de 1 ponto One way ploughCharrua para regos encostados One way plowCharrua de corpo fixo Open center tyrePerfil de centro aberto (pneu) Open tread tyrePerfil de centro aberto (pneu) Opening of the valveAvanço à abertura da válvula de admissão Oscillating armTubo oscilante, pendular Oscillating arm fertilizer broadcasterDistribuidor de tubo pendular Oscillating arm sprinklerTorniquete hidráulico Outer bevelBisel exterior Outer convex edgeBisel exterior Outer shoeSapata exterior

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Outlet valveVálvula de escape Overall dimensionsMedidas totais Overall heightAltura total Overall lengthComprimento total Overall widthLargura total Overhead irrigationRega por aspersão Overhead valveVálvula à cabeça Overhead clutchLimitador de binário Overrunning type brakeTravão de inércia

Pallet “Palete” Pallet forkPatolas para “paletes” Parallel-belt seed drillSemeador de correias paralelas Parking brakeTravão de estacionamento Parking latchTravão de estacionamento Parking lightMínimos, luz de presença Pavement grouserSapata de estrada Pedal, brakePedal de travão Pedal, clutchPedal de embraiagem Pedal, differential lockPedal do bloqueador de diferencial Peg drumBatedor de dentes Pick-up Tambor-recolhedor Pick-up bale loaderCarregador de fardos Pick-up baler, high densityEnfardadeira de alta densidade Pick-up baler, low densityEnfardadeira de baixa densidade Pick-up baler, medium densityEnfardadeira de média densidade Pick-up balersEnfardadeiras volantes Pick-up cylinder Tambor-recolhedor Picker sheller Colhedor-descarolador Picker wheelDistribuidor de pinças Pilot lampLuzes de aviso Pin, hitchCavilhão de engate Pin, jokeMunhão Pin, kingCavilhão Pin, linkMunhão Pin, masterCavilha de fecho Pin, steering swivelCavilhão Pin, track masterCavilha de fecho Pinion, differential Satélite

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Pinion, differential spiderSatélite Pinion, drivePinhão de ataque Pinion, drivingPinhão de ataque Pinion gearSatélite Pipe, exhaustTubo de escape Pipe, inductionTubo de admissão Pipe suctionTubo de admissão Pipe, tailTubo de escape Piston Pistão, êmbolo Piston-diaphragm pumpBomba de êmbolo-membrana Piston displacementCilindrada unitária Piston gudgeon pinCavilha do êmbolo Piston headCabeça do êmbolo Piston pinCavilha do êmbolo Piston pin retainerFreio Piston pumBomba Piston ringSegmento Piston ring grooveCaixa de segmentos Piston ring scraperSegmento de óleo Piston rodBiela Piston skirtAba do êmbolo Placement deviceLocalizador de adubo à superfície Plain discDisco liso Plain drillsSemeadores em linha Plain rollerRolo liso Planetary gear transmissionCx.velocidades de carretos epicicloidais Planter, automaticPlantador de alimentação automática Planter, fully-automaticPlantador de alimentação automática Planter, hand droppingPlantador de alimentação manual Planter, hand-fedPlantador de alimentação manual Planter, mechanical Plantador de alimentação semi-automática Planter, semi-automaticPlantador de alimentação semi-automática Planters Semeadores Planters, precisionSemeadores de precisão Plastic twineFio de plástico PlatePlaca, prato (dist,adubo) Plate, accumulator Placa Plate and flicker fertilizer distributorDistribuidor de pratos Plate, batteryPlaca Plate, clutch pressureDisco de embraiagem Plate, coverTampa de embraiagem Plate, drivingDisco de embraiagem

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Plate, facingGuarnição, forro Plate feed drillSemeador de prato horizontal Plate, negativePlaca negativa Plate, positivePlaca positiva Plate pressureDisco de embraiagem Plate, protectiveResguardo do veio cardan Plate, roadSapata de estrada Plate, streetSapata de estrada Plate, trackSapata Platform Plataforma, soalho Platform heightAltura do estrado ao solo Plough, alternateCharrua alternante Plough, balanceCharrua de balanço Plough beamApo Plough bodyCorpo de charrua Plough, conventionalCharrua de corpo fixo Plough coulterSega Plough for systematic ploughingCharrua de corpo fixo Plough frameQuadro Plough, half turnCharrua reversível 180º Plough, multi-furrowCharrua de 3 ou mais ferros Plough, one wayCharrua para regos encostados Plough panCalo de lavoura Plough, poly-discCharrua de 4 ou mais discos Plough, quarter turnCharrua reversível 90º Plough, reversibleCharrua reversível Plough, reversible discCharrua de discos reversível Plough, single discCharrua de 1 disco Plough, single furrowCharrua de 1 ferro Plough, single furrow discCharrua de 1 disco Plough, single furrowCharrua de 1 disco Plough, three discCharrua de 3 discos Plough, three-furrow discCharrua de 3 discos Plough, two discCharrua de 2 discos Plough, two furrowCharrua de 2 ferros Plough, two-furrow discCharrua de 2 discos Plough, vineardCharrua vinhateira Ploughed furrowRego Ploughing Lavoura Ploughing backLavoura de descava Ploughing depthProfundidade de lavoura Ploughing sectionSecção da leiva

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Ploughs Charruas Ploughs, mouldboardCharruas de aivecas Ploughs, specialCharruas especiais Plow bodyCorpo de charrua Plow harrow Charrua-grade Plow, integralCharrua montada Plow, multipleCharrua de 3 ou mais ferros Plow, one blade diskCharrua de 1 disco Plow, one-bottomCharrua de 1 ferro Plow, one wayCharrua de corpo fixo Plow soleFundo do rego Plow, three blade diskCharrua de 3 discos Plow, two blade diskCharrua de 2 discos Plow, two bottomCharrua de 2 ferros Plow, two wayCharrua para regos encostados Plow, vineyardCharrua vinhateira Plowing Lavoura PlowsCharruas Plows, molboardCharruas de aivecas Plug, battery ventTampão respirador bateria Plug, glowVela de incandescência Plug, heatingVela de incandescência Plug, cold sparkVela fria Plug, hot sparkVela quente Plug, ignitionVela Plug, oil drainBujão de drenagem Plug, sparkVela Plug, sparkingVela Plunger êmbolo Plus platePlaca positiva Ply ratingNº de telas (pneu) Pneumatic fertilizer distributorsDistribuidores pneumáticos Pneumatic governorRegulador pneumático Pneumatic liftLevantamento pneumático Pneumatic seed drillSemeador pneumático PointBico do dente Point, breaker Platinado Point, contact Platinado Poly-disc ploughCharrua de 4 ou mais discos Plydisc tiller Charrua-grade Porosity Porosidade Position controlControlo de posição

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Position control leverAlavanca de controlo de posição Positive platePlaca positiva Post hole augerBrocadora-perfuradora Post hole diggerBrocadora-perfuradora Potato digger and cleanerArrancador-limoador Potato diggersArrancadores de batatas Potato harvesterArrancador combinado Potato harvester with delivery to trailerArrancador-carregador Potato haulm removerDesramador Potato plantersPlantadores de batatas Potato ploughArrancador simples Potato spinnerArrancador rotativo Potatoes, equipment for harvestingEquipamentos de colheita da batata Power brakeTravão assistido Power driven semi-trailerSeme-reboque de eixo motor Power driven shaftVeio Power frame tractorTractor porta-alfaias Power liftSistema de levantamento Power lift control leverAlavanca do sistema hidráulico Power loaderCarregador hidráulico Power steeringdirecção assistida hidraulicamente Power take-offTomada de força Power take-off, constant runningTomada de força independente, contínua Power take-off, conventionalTomada de força dependente, descontínua Power take-off endPonta do veio da tomada de força Power take-off, engine dependingTomada de força dependente, descontínua Power take-off, frontTomada de força frontal Power take-off, ground dependingTomada de força “tractor” Power take-off, groun independentTomada de força “motor” Power take-off, ground speedTomada de força proporcional ao avanço Power take-off, independentTomada de força independente, contínua Power take-off, liveTomada de força independente, contínua Power take-off, mainTomada de força principal Power take-off operating leverAlavanca da tomada de força Power take-off, standardTomada de força normalizada Power take-off, under bellyTomada de força ventral PrechamberCâmara de pré-compressão Precision drillSemeadores de precisão Precision planterSemeadores de precisão Pré-combustion chamberCâmara de pré-compressão Pressure feedAlimentação sob pressao Pressure gaugeTomada de pressão hidráulica

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Pressure in tyresPressão dos pneus Pressure lubrication Lubrificação forçada Pressure panCalo de lavoura Pressure platePrato de embraiagem Pressure regulatorRegulador de pressao Pressure supplyAlimentação forçada Primary shaftVeio primário Profile Perfil Protective plateResguardo do veio cardan Pull control leverAlavanca de controlo de esforço tracção Pump Bomba Pump, airBomba de enchimento Pump, centrifugalBomba centrífuga Pump, diaphragmBomba de membrana Pump, diaphragm sprayBomba de membrana Pump, feedBomba de alimentação Pump, fuelBomba de alimentação Pump, fuel injectionBomba de injecção Pump, gear Bomba de carretos Pump, governorRegulador de bomba Pump, greaseBomba de lubrificação Pump, hidraulic liftBomba do hidráulico Pump, injectionBomba de injecção Pump, in-line fuel injectionBomba em linha Pump, oilBomba de óleo Pump, pistonBomba de êmbolo Pump piston-diaphragmBomba de êmbolo-membrana Pump, roller vaneBomba de roletes Pump, rotating plungerBomba rotativa Pump, volumeBomba volumétrica Pump, volumetricBomba volumétrica Pump, waterBomba de água Pumping plantEstação de bombagem Pumping stationEstação de bombagem Push buttonBotão de comando Pushing boardTaipal dianteiro

Quarter turn ploughCharrua reversível 90º Quick release hitchEngate rápido Quick sandy soilSolo instável

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Rack and pinion steeringDirecção por cremalheira e pinhão Radial knifeFaca radial Radial ply tyrePneu radial Radiator Radiador Radiator capTampão Radiator guardGrelha de protecção Radius of turning cicleRaio de viragem Rain gunCanhão de rega Rainer, extra largeCanhão de rega Rainer, giantCanhão de rega Rainer, rotaryCanhão de rega RamAlimentador parafuso sem-fim Ram, double-actingMacaco de duplo efeito Ram, single-actingMacaco de simples efeito Rasp-bar cylinderBatedor de réguas Ratchet drillSemeador de distribuidor em estrela Rate of compressionTaxa de compressão Ratio, weight powerRelação potência/peso Reach Comprimento livre Reaper binder Ceifeira-atadeira Rear axlePonte traseira Rear axle housingCárter da ponte traseira Rear axle tubeBainha do diferencial Rear beater Tambor-impulsor Rear boardTaipal traseiro Rear delivery manure speaderDistribuidor de descarga traseira Rear ejection fiel heap spreaderEspalhador de projecção para trás Rear gangCorpo traseiro Rear lampFarol de lavoura Rear loaderCarregador traseiro Rear reflecting mirrorEspelho retrovisor Rear shieldResguardo traseiro Rear thrust wheelRoda de guia Rear tipping semi-trailersemi-reboque basculante para trás Rear treadbitola traseira Rear view mirrorespelho retrovisor Rear wheelroda traseira, roda estabilizadora Rear windowjanela traseira Reciprocating harrowgrade alternativa, grade oscilante

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Reciprocating knife mowergadanheira de barra de corte, gadanheira alternativa

Reciprocating power harrowgrade alternativa, grade oscilante

Reciprocating spout fertilizer broadcasterdistribuidor de tubo oscilante, distribuidor pendular

Reduction, finalredutor final, comando final Reduction gearcaixa de velocidades sincronizadas Reduction gear leveralavanca do redutor de velocidades Reelmoinho, molinete, ancinho Registered markmarca registada Registered trade markmarca registada Regulator regulador de tensão, regulador de voltagem Regulator cut-out conjuntor-disjuntor Regulator, voltageregulador de tensão, regulador de voltagem Regulator, water termostato Remote cylindermacaco hidráulico Replaceable pointferro substituível, bico substituível Resistance, rollingresistência ao rolamento Retracting springmola de retorno, mola de chamada Return augerelevador de retornos Returns auger troughcalha de retornos Returns elevatorelevador de retornos

Reverse gear tractortractor de posto de condução reversível, tractor de marcha reversível

Reversible ploughcharrua reversível Reversible replaceable shovelferro reversível, bico reversível Reversing, automaticreversão automática Reversing gear inversor Reversing idler inversor Reversing, manualreversão manual Reversing, semi-automatic reversão semi-automática Revolution counter conta-rotações Revolution indicator conta-rotações Rib nervura Ridge fertilizer attachmentlocalizador de adubo à superfície Ridger derregador, amontoador Ridger, discamontoador de discos Ridger, mouldboardamontoador de aivecas Ridging plough derregador Right-handed bodycorpo direito Rigid frame harrowgrade rígida Rigid harrowgrade rígida

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Rigid tine cultivatorescarificador de dentes, braços rígidos Rigid tined cultivatorescarificador de dentes, braços rígidos Rim aro, jante Rim diameterdiâmetro interno do pneu, diâmetro da jante Rim wheelaro, jante Ring segmento Ring gearroda de coroa Ring hitchveio rotativo de argola Ring rollrolo anelado, rolo “esqueleto” Ring rollerrolo anelado, rolo “esqueleto” Road padsapata de estrada Road platesapata de estrada Rockerbalanceiro, balancim, martelo Rocker armbalanceiro, balancim, martelo Roller, bottomrolete inferior, roleto inferior Roll-guardarco de segurança Roll-over protectionarco de segurança Roller, tension rolete superior, roleto superior Roller, trackrolete inferior, roleto inferior Roller track frametrem de rodagem Roller, track supportingrolete superior, roleto superior Roller type conditionerscondicionadores de rolos, trilhadores de rolos Roller vane pumpbomba de roletas Rollers rolos Rolling harrowgrade rolante Rolling resistanceresistência ao rolamento Rolls rolos Roof hoodtejadilho Root crop bucketforquilha para beterrabas Root crops harvestingcolheita de raízes e de tubérculos Rotary cultivatorfresa, enxada rotativa, cultivador rotativo Rotary diggerarrancador rotativo Rotary drum mowergadanheira de tambores

Rotary drum teddervirador rotativo de tambor, arejador de forragem

Rotary hay teddervirador rotativo de tambor, arejador de forragem

Rotary hoefresa, enxada rotativa, cultivador rotativo Rotary lifterarrancador rotativo Rotary mowergadanheira rotativa Rotary multihead type swath spreadervirador rotativo de forquilhas inclinadas Rotary rainercanhão de rega

w.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa

Glossário Técnico - Inglês > Português

Rotary scythegadanheira rotativa Rotary steel shaftveio dos discos Rotary tillage equipmentalfaias rotativas

Rotary tillermotoenxada, motofresa, fresa, enxada rotativa, grade de quatro corpos em X, grade tipo “tandem”

Rotating augersem-fim distribuidor, distribuidores de parafusos helicoidal

(Parte 4 de 5)

Comentários