Dicionário florestal para Ecologia

Dicionário florestal para Ecologia

(Parte 1 de 4)

Dicionário alemão – português – inglês para termos técnicos na área da silvicultura, ecologia florestal, solos e nutrição

Wörterbuch deutsch – englisch – portugiesisch für Fachausdrücke im Bereich des Waldbaus, Waldökologie, Bodenkunde und Waldernährung

Dictionary German – English – Portuguese for technical terms in the area of Silviculture, Forest Ecology, Soils and Forest Nutrition

Irene Seling Engenheiro Florestal, Dra. Professora Visitante, CCR/UFSM/Santa Maria/RS

Peter Spathelf Engenheiro Florestal, Dr. Professor Visitante do DAAD/CAPES, CCR/UFSM/Santa Maria/RS

Mauro Valdir Schumacher Engenheiro Florestal, Dr. Prof. Adjunto do Departamento de Ciências Florestais, CCR/UFSM/Santa Maria/RS

José Miguel Reichert Engenheiro Agrônomo, PhD. Prof. Titular do Departamento de Solos, CCR/UFSM/Santa Maria/RS

SANTA MARIA 2001

2 INHALT – ÍNDICE – CONTENT

1) Apresentação – Einführung – Introduction 2) Dicionário – alemão – inglês – português / Wörterbuch Deutsch – Englisch – Portugiesisch /

Dictionary German – English – Portuguese 3) Bibliografia consultada – verwendete Literatur – used literature

Apresentação

Publicações em línguas estrangeiras são muito importantes para conhecer o estado atual de ensino e pesquisa em nível international de uma disciplina. Nesse caso, na comunicação científica entre pesquisadores, o uso correto de termos técnicos é imprescindível. A idéia do "Dicionário alemão – inglês – português" é de auxiliar no uso de termos técnicos na área da silvicultura, ecologia florestal, solos e nutrição florestal do curso de Engenharia Florestal da Universidade Federal de Santa Maria. Para facilitar o uso e a procura de palavras através de localização automática por editores de texto de computadores, este dicionário é oferecido como publicação eletrônica no formato RTF.

Einführung

Veröffentlichungen in Fremdsprachen spielen eine wichtige Rolle, um den aktuellen Stand von Forschung und Lehre auf internationalem Niveau begleiten zu können. Im Hinblick auf den internationalen Austausch von wissenschaftlichen Ergebnissen kommt der korrekten Benutzung von Fachausdrücken eine große Bedeutung zu. Die Idee des "Deutsch – Englisch – Portugiesisch–Wörterbuches" ist es, eine Hilfe bei dem Gebrauch von Begriffen der Fachbereiche Waldbau, Waldökologie, Bodenkunde und Waldernährung im forstwissenschaftlichen Studiengang der Bundesuniversität Santa Maria darzustellen. Um dem Benutzer die Vorteile der modernen Informationstechnologie zugänglich zu machen und die Suche nach Wörtern zu erleichtern, wurde die Form einer elektronischen Publikation gewählt. Das Wörterbuch wird im Dateiformat RTF ausgeliefert, das von allen gängigen Schreibprogrammen im PC-Bereich problemlos gelesen werden kann.

Introduction

Publications in foreign languages play an important role on an international level in terms of information exchange of scientific research and teaching. Thus, the correct use of technical terms is of great importance. The objective of the "Dictionary German – English – Portuguese" is to provide help in using technical expressions in the areas of Silviculture, Forest Ecology, Soils and Forest Nutrition for the students of the Forest Sciences Department of the Federal University of Santa Maria. To facilitate the use of the dictionary and the search for terms an electronic publication form was choosen. The dictionary is offered in the RTF-format that can be easily converted by most of the used word processing programs of personal computers.

Santa Maria, 01.03.2001

Irene Seling Peter Spathelf Mauro Valdir Schumacher José Miguel Reichert

4 Wörterbuch / Dictionary / Dicionário

Deutsch German Alemão

Englisch English Inglês

Portugiesisch Portuguese Português abbrennen burning queimar Abfluss runoff escoamento, escorrimento abholzig conical cônico Abholzigkeit abnormal tapering conicidade Absorption absorption absorção Abteilung compartment talhão Abtrieb final cut, final cutting corte final Ackerboden agricultural soil solo agrícola Actinomycet actinomyces actinomiceto Adhäsion adhesion adesão Adhäsionswasser adhesion water água adsorvida Adsorption adsorption adsorção Adsorption, spezifische adsorption, specific adsorção específica Aggregation aggregation agregação Agro-Forstwirtschaft agroforestry, agrosilviculture agrosilvicultura Alkaliboden alkaly soil solo alcalino alluvial aluvial aluvial Alluvialboden aluvial soil solo aluvial Altershöhenbeziehung age-height relation relação altura idade Altersklasse age class classe de idade Altersphase mature forest floresta madura Altholzschirm shelter of old trees dossel de árvores emergentes Aluminium aluminum alumínio Ammoniak ammonia amonia Ammonifikation ammonification amonificação Ammonium ammonium amônio amorph amorphous amorfo anaerob anaerobic anaeróbio

Anionenaustauschkapazität anion exchange capacity (AEC) capacidade de troca de ânions (CTC)

Anionenaustausch anions exchange troca de ânions Antagonismus antagonism antagonismo Antimon antimony antimônio Apatit apatite apatita Aquifer aquifer aquífero Arborizid arboricid arboricida

Aridität aridity (drought, dryness) aridez, estiagem Arsen arsenic arsênio Art species espécie Artendiversität species diversity diversidade de espécies Ascomycet ascomycetes ascomiceto Assimilation assimilation assimilação Ast (am Baum) branch (at the tree) ramo (na árvore) Ast (im Holz) knot (in the timber) nó (na madeira) Astansatz branch insertion inserção de galho Astdurchmesser branch diameter diâmetro de galho Astigkeit (Baum) branchiness (tree) galhosidade Astigkeit (Holz) knottiness galhosidade Astlänge branch length comprimento de galho Astreinigung self-pruning auto-desrama Ästung pruning desrama Ästungshöhe pruning height altura de desrama Astzahl branch number número de galhos Atmosphäre atmosphere atmosfera Atmung respiration respiração Aufbauphase buildup phase fase de formação Aufforstung reafforestation, reforestation florestamento Auflage litter layer camada de serapilheira Augit augite augita Ausbleichung leaching (decalcification) lixiviação Ausgangsgestein parent material material de origem Auslesedurchforstung selective thinning desbaste seletivo ausscheidender Bestand thinned stand povoamento desbastado austauschbare Basen exchangeable bases bases trocáveis Auswaschung leaching lixiviação Auszeichnung marking of trees marcação de árvores autochthon autochthonous autóctono autotroph autotroph autotrófico balliert baled empacotado Basalt basalt basalto basenarm low in bases, low base saturation pobre em bases, baixa saturação por bases

Basenneutralisationskapazität neutralization capacity poder de neutralização basenreich rich in bases, high base saturation rico em bases, alta saturação por bases

Basensättigung base saturation saturação por bases Baum tree árvore Baumart tree species espécie florestal

Baumartenmischung mixture of tree species composição de espécies florestais, mistura de espécies florestais, mistura de espécies

Baumartenwahl choice of tree species escolha das espécies florestais Baumartenwechsel change of tree species alteração das espécies florestais Baumhöhe tree height altura da árvore Baumklasse tree class classe de árvore Baumschule tree nursery viveiro florestal Baumzahl tree number número de árvores

Baumzahlentwicklung stem number development desenvolvimento do número de árvores

Baumzahlhäufigkeits- verteilung stem (tree) number distribution distribuição de árvores

Baumzahlregulierung stem (tree) number regulation regulação (condução) do número de árvores

Bauxit bauxite bauxita beherrscht dominated, suppressed dominado Bekämpfung controlling controle Bekronungsgrad crown covering cobertura do dossel Beleuchtung illumination iluminação Beryllium beryllium berilio Bestand stand povoamento Bestandesabfall stand waste resíduos florestais Bestandesaufbau stand composition estrutura do povoamento Bestandesbegründung formation of stand implantação do povoamento Bestandesbehandlung stand treatment manipulação do povoamento Bestandesbeschreibung description of stand descrição do povoamento bestandesbildend forming a stand componente do povoamento Bestandesdichte stand density densidade do povoamento

Bestandesentwicklung stand development desenvolvimento do povoamento

Bestandeshöhenkurve stand height curve curva de altura do povoamento Bestandesniederschlag through fall gotejamento das copas Bestandesstruktur stand structure estrutura do povoamento Bestockungsgrad stocking degree grau de estoqueamento Bestockungsziel growing stock objective meta de composição arbórea Betriebsart management regime regime de manejo Betriebsform management system sistema de manejo Betriebsklasse management class classe de aproveitamento Betriebsziel management goal meta econômica da empresa Beweidung grazing pastagem Bilanz balance balanço Bioakkumulation bioaccumulation bioacumulação biologische Verwitterung biological weathering decomposição biológica Biom biome bioma

Biomasse oberirdische biomass above ground biomassa acima do solo

unterirdischebelow ground abaixo do solo

7 Biosphäre biosphere biosfera biotische Aktivität biotic activity atividade biótica Biotit biotite biotita Biotop biotope biótopo Bioturbation bioturbation bioturbação Biozönose biocenosis biocenose Blattanalyse leaf analysis análise foliar Blattdüngung leaf fertilization adubação foliar Blattfall leaf fall queda de folhas Blattflächenindex leaf area index índice de área foliar Blattproduktion leaf production produção de folhagem Blattschneiderameisen leaf cutting ants formigas cortadeiras Blaualgen blue-green algae algas azuis Blei lead chumbo Boden soil solo Bodenabtrag soil loss perda de solo Bodenaggregat soil aggregate agregado do solo Bodenalkalität soil alkalinity alcalinidade do solo Bodenalter soil age idade do solo Bodenanalyse soil analysis análise do solo Bodenart soil type tipo do solo Bodenatmung soil respiration respiração do solo Bodenacidität soil acidity acidez do solo Bodenbakterium soil bacterium bactéria do solo Bodenbearbeitung soil tillage preparo de solo Bodenbehandlung soil treatment tratamento do solo Bodenbildung soil formation formação do solo Bodenerhaltung soil conservation conservação do solo Bodendegradation soil degradation degradação do solo

Bodendichte bulk density densidade do solo (densidade aparente)

Bodeneinheit soil unit unidade de solo Bodenerosion soil erosion erosão do solo Bodenerwärmung soil warming aquecimento do solo Bodenfarbe soil color cor do solo Bodenfauna soil fauna fauna do solo

Bodenfeuchte soil moisture, water content umidade do solo, teor de água do solo

Bodenflora soil flora flora do solo Bodenfruchtbarkeit soil fertility fertilidade do solo Bodengefüge soil structure estrutura do solo Bodengenese soil genesis gênese do solo Bodenhorizont soil horizon horizonte do solo Bodenkarte soil map mapa do solo

Bodenkartierung soil mapping mapeamento do solo Bodenklasse soil class classe do solo Bodenklassifikation soil classification classificação do solo Bodenkolloid soil colloid colóide do solo Bodenkriechen earth flow deslocamento de massa Bodenkunde soil science ciência do solo Bodenleben soil life vida do solo Bodenlösung soil solution solução do solo Bodenluft soil air ar do solo Bodenmineral soil mineral mineral do solo Bodennutzung soil utilization utilização do solo Bodenorganismus soil organism organismo do solo Bodenpore soil pore poro de solo Bodenprobe soil sample amostra do solo Bodenprofil soil profile perfil de solo Bodenreaktion soil reaction reação do solo Bodenschäden soil damages danos ao solo Bodenschutz soil protection proteção do solo Bodensediment soil sediment sedimento do solo Bodenskelett soil skeleton esqueleto do solo Bodenstruktur soil structure estrutura do solo

Bodensystematik soil taxonomy sistema de classificação do solo

Bodentemperatur soil temperature temperatura do solo Bodentextur soil texture textura do solo Bodenfauna soil fauna fauna do solo Bodentyp soil type tipo de solo Bodenuntersuchung soil analysis análise do solo Bodenvegetation soil vegetation vegetação do solo Bodenverdichtung soil compaction compactação do solo Bodenversalzung soil salinity salinização do solo Bodenversauerung soil acidification acidificação do solo Bodenvolumen soil volume volume do solo Bodenvorbereitung soil tillage preparo do solo Bodenwasser soil water água do solo Bodenwasserpotential soil water potential potencial da água no solo Bodenzone soil zone zona do solo Bodenzustand soil status situação do solo Bohrstock, Erdbohrer soil corer trado de solo Bonität site class índice de sítio, classe de sítio Bonitierung site classification classificação do sítio Bor boron boro boreale Zone boreal zone zona boreal Brandrodung slash and burn corte e queima

Brandrodungsfeldbau shifting cultivation (swidden agriculture) agricultura migratória agriculture)

Brennholz wood fuel lenha Brettwurzeln butress roots sapopema

Brusthö hendurchmesser (BHD) diameter at breast height (DBH) diâmetro à altura do peito (DAP)

Cadmium cadmium cádmio Calcium calcium cálcio Calciumcarbonat calcium carbonate carbonato de cálcio Carbonat carbonat carbonato Chelat chelate quelato chemische Verwitterung chemical weathering intemperismo químico chemisches Element chemical element elemento químico Chlorid chloride cloreto Chrom crome cromo C/N-Verhältnis C/N ratio relação C/N C/P-Verhältnis C/P ratio relação C/P C/S-Verhältnis C/S ratio relação C/S Containerpflanze container plants mudas de container

Containerpflanzung container planting plantio com mudas de container

Cyanobakterien cyanobacter cianobactérias

Darcy-Gleichung Darcy equation equação de Darcy Dauerhumus stable organic matter matéria orgânica estável Dauerwald permanent forest floresta permanente Degradation degradation degradação Deposition deposition deposição Desertifikation desertification desertificação Desilizifizierung desilication deslisificação Depositionskurve deposition curve curva de deposição Destruent decomposer decompositor Deuteromycet deutromycete deuteromicete Devastation devastation devastação diagnostischer Horizont diagnostic horizon horizonte diagnóstico Dickung pole stand capoeira Differenzierung differentiation diferenciação Dioxin dioxin Dioxina Dolomit dolomite dolomita Dränage drainage drenagem Druckpotenzial pressure potential potencial de pressão Düngemittel, Dünger fertilizer adubo, fertilizante Düngung fertilization adubação, fertilização Durchforstung thinning desbaste

Durchforstungsart thinning type tipo de desbaste Durchforstungsintervall thinning cycle, cutting cycle intervalo de desbaste Durchforstungsstärke thinning ratio grau de desbaste Durchmesser diameter diâmetro Durchmesserklasse diameter class classe de diâmetro Durchmesserwachstum diameter growth crescimento em diâmetro Durchmesserzuwachs diameter increment incremento em diâmetro Durchmischung mixture mistura durchschnittliche Jahrestemperatur mean annual temperature temperatura média anual durchschnittlicher jährlicher Zuwachs mean annual increment incremento médio anual

Durchwurzelung rooting enraizamento Durchwurzelungsdichte root density densidade de enraizamento edaphisch edaphic edáfico effektive Austauschkapazität effective exchange capacity capacidade de troca efetiva Egge harrow grade Eingriff intervention intervenção einheimische Baumart native tree species espécie florestal nativa einschichtig single-storied uni-estrato Eintrag entry, entrance entrada Eisen iron ferro Eisenoxid iron oxid óxido de ferro Eisschäden ice damages danos de geadas Eiszeit ice Age, glacial epoch época glacial

(Parte 1 de 4)

Comentários