Dicionário de Termos Ferroviários Português - Inglês

Dicionário de Termos Ferroviários Português - Inglês

(Parte 1 de 7)

Dicionário Inglês - Português de Termos Ferroviários

Eng. José Eduardo Castello Branco

Extraído do livro Dicionário Inglês - Português da Via Permanente Ferroviária, Logus Editora, Rio de Janeiro, 1996 (Acordo FLUMITRENS - SENAI).

AAR - veja Association of American Railroads. AASHTO - veja Association of American State Highway and Transit Officers. ABBUTING PROPERTY - propriedade contígua à via. ABLATION - erosão do relevo; ablação; desnudação. ABRASION - abrasão. ABUTMENT - 1. ombreira de barragem; 2. encontro de ponte ou viaduto. ACCELERATOR - acelerador de pega; catalisador. ACCELEROMETER - aparelho para medição de vibrações; acelerômetro. ACCEPTANCE TEST - ensaio de recebimento. ACCLIVITY - aclive. ACT OF GOD - força maior. ADHESION - adesão (geot.). ADJOINER - proprietário das terras contíguas à via. ADZ - veja Adze. ADZE - enxó; plaina; entalhadora; o mesmo que Adz. ADZING - entalhamento (da superfície superior dos dormentes de madeira para futuro assentamento das placas de apoio). ADZING MACHINE - máquina portátil destinada ao entalhe das áreas onde serão assentes placas de apoio, nos dormentes de madeira; o mesmo que Power Adzing Machine. AERIAL MAPPING - mapeamento aéreo. AERIAL SURVEY - levantamento aéreo. AGGLOMERATE - aglomerado (geot.). AGGLUTINANT - aglutinante (mat. const.). AGGREGATE - agregado (mat. const). AGGREGATE GRADATION - granulometria; distribuição granulométrica. AGGREGATE, COARSE - agregado graúdo. AGGREGATE, FINE - agregado miúdo. AGGREGATE, LIGHT-WEIGHT - agregado leve. AGGRESSIVE WATER - água agressiva (mat. const.). AIR CHAMBER - campânula; câmara pneumática (para escavação manual de tubulões a ar comprimido). AIR COMPRESSOR - compressor de ar. AIR DRILL - perfuratriz pneumática. AIR GAGE - manômetro de ar. AIR HAMMER - martelete pneumático. AIR SPADE - rompedor pneumático. ALARM FORERUNNER - correio-de-alarme (funcionário que coloca bandeiras e outros sinais na via antes e após trens parados para evitar que outras composições colidam com os mesmos). ALBURN - alburno da madeira. ALIGNEMENT - alinhamento da via. ALIGNEMENT CHART - nomograma.

ALL-AROUND PRESSURE - pressão confinante (geot.). ALL-DAY EFICIENCY - rendimento diário. ALLOWABLE - admissível. ALLOWANCE - tolerância. ALLOY - liga de metais. ALLUVIAL DEPOSIT - depósito aluvionar. ALLUVIUM - aluvião. ALTERNATING CURRENT (AC) - corrente alternada. AMERICAN RAILWAY ENGINEERING ASSOCIATION (AREA) - Associação dos Engenheiros Ferroviários Norte-Americanos. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING & MATERIALS (ASTM) - Sociedade Norte- Americana de Ensaios e Materiais. AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS (ASCE) - Sociedade Norte-Americana de Engenheiros Civis. ANCHOR - 1. veja Anchor, Rail; 2. ancoragem; tirante; chumbador (geot.). ANCHOR BOLT - chumbador; parafuso de ancoragem (geot.); o mesmo que Anchor Rod. ANCHOR PATTERN - posição e número de retensores ao longo de determinado trecho da via permanente. ANCHOR PLATE - placa de ancoragem de tirante ou chumbador (geot.). ANCHOR ROD - veja Anchor Bolt. ANCHOR SPIKE - veja Spike, Anchor. ANCHOR, CONTACT RAIL - veja Anchor, Third Rail. ANCHOR, RAIL - retensor de trilho; o mesmo que Anchor, Anti-Creeper e Clip, Compression. ANCHOR, THIRD RAIL - ancoragem do terceiro trilho à via, isolada eletricamente; o mesmo que Anchor, Contact Rail. ANCHORING, BOX - retensionamento do trilho em caixão (quatro retensores por dormente). ANCILLARY WORKS - obras complementares. ANGLE OF INTERNAL FRICTION - ângulo de atrito interno (geot.). ANGLE OF REPOSE - ângulo de repouso de um talude. ANGLE OF SHEAR - ângulo de cisalhamento. ANGLE OF SLOPE - ângulo de um talude. ANGLEDOZER - trator de lâmina móvel. ANGULAR BREAK - veja Ordinary Break. ANNUAL RAINFALL - precipitação pluviométrica anual. ANTI-CREEPER - 1.veja Anchor, Rail; 2. veja Anchor, Third Rail; 3.peça metálica usada em amv, para manter trilhos adjacentes à uma determinada distância um do outro. ANTI-CREEPER CLIP - grampo de fixação de trilho auto-retensionador; o mesmo que Anti- Creeper Lug.. ANTI-CREEPER LINK - tira metálica que une a perna do jacaré à placa de apoio. ANTI-CREEPER LUG - veja Anti-Creeper Clip. ANTI-SPLITTING - dispositivo para impedir rachaduras em dormentes de madeira, em geral aplicados no topo destes; anti-rachante. ANTI-SPLITTING, C - veja Iron, C. ANTI-SPLITTING, S - veja Iron, S. ANTI-SPLITTING, U - veja Iron, U. APEX - ponto mais elevado do greide ferroviário; ápice.

APPARENT COHESION - coesão aparente (geot.). APRON - 1. dispositivo metálico que guia as sapatas do material rodante para a superfície de contato do terceiro trilho durante a passagem de um trem elétrico por um amv; 2. cortina de injeções (geot.). ARCHING - arqueamento (geot.). AREA - 1. ver American Railway Engineering Association; 2. área. ARMSTRONG - equipamento antigo operado por esforço braçal, como girador de locomotiva, alavanca de amv, etc. (gíria). ASCE - veja American Society of Civil Engineers. ASH PIT - cavidade no centro da via, em áreas de manutenção de material rodante, destinada a coletar cinzas de locomotivas à vapor. ASSOCIATION OF AMERICAN RAILROADS (AAR) - Associação Norte-Americana de Ferrovias.

ASSOCIATION OF AMERICAN STATE HIGHWAY AND TRANSIT OFFICERS (AASHTO) - Associação Norte-Americana de Dirigentes de Departamentos Estaduais de Estradas de Rodagem e de Transporte Público. ASTM - veja American Society for Testing & Materials. ATC - veja Automatic Train Control. ATO - veja Automatic Train Operation. ATS - veja Automatic Train Stop. AUGER - trado. AUGER BORING - sondagem a trado. AUTOMATIC TRAIN CONTROL (ATC) - controle automático de trens. AUTOMATIC TRAIN OPERATION (ATO) - operação automática de trens. AUTOMATIC TRAIN STOP (ATS) - parada automática de trens. AXIAL FORCE - esforço axial no trilho, derivado de variações térmicas ou dos movimentos de trens ( frenagem, demarragem etc.). AXIAL FORCE, COMPRESSIVE - esforço axial que expande o aço do trilho e comprime as juntas de dilatação, devido à altas temperaturas ou à frenagens de trens cargueiros pesados. AXIAL FORCE, TENSILE - esforço axial que contrai o aço do trilho e dilata suas juntas, devido à baixas temperaturas ou demarragens de trens cargueiros pesados. AXLE - eixo. AXLE LOAD - carga por eixo. AXLE-COUNTER - contador de rodeiros do material rodante; o mesmo que Wheel Counting Device. AZIMUTH - azimute.

B&B - 1. abreviação de Bridge & Building ; 2. área ou equipe funcional encarregada de pontes e edificações ferroviárias. BABBIT - liga de cobre, estanho e antimônio usada em componentes metálicos de partes do amv. BACKFILL - reaterro (terrap.) BACKSLOPE - talude de montante de um corte. BALANCE SPEED - velocidade de um trem numa curva em que as cargas das rodas estão atuando, simultaneamente, nos dois trilhos; velocidade balanceada; veja também Superelevation, Balanced. BALASTLESS TRACK - via sem lastro. BALLAST - lastro ferroviário. BALLAST AGGRADATION - colmatação do lastro. BALLAST CAR - vagão hopper equipado com portas especiais, capaz de descarregar lastro em ambos os lados da via; vagão de lastro. BALLAST CHECK - 1. lâmina metálica presa ao topo do dormente que penetra no lastro e aumenta a resistência lateral da via; 2. bloco de concreto ou pedra colocado no estrado de ponte ou viaduto para aumentar as forças resistentes ao movimento relativo entre o lastro e a superestrutura da obra-de-arte. BALLAST CLEANER - qualquer ferramenta ou equipamento capaz de remover material estranho ao lastro; equipamento que remove, limpa e recoloca os ombros do lastro; guarnecedora do lastro. BALLAST CLEANING - processo de limpeza do lastro. BALLAST COMPACTOR - compactador de lastro; consolidador de lastro. BALLAST CRIBBER - equipamento que remove o lastro situado entre os dormentes. BALLAST CRUSH - britador de lastro. BALLAST CURB - parapeito de lastro em obras-de-arte especiais; o mesmo que Ballast Retainer. BALLAST DEPTH - espessura de lastro, medida entre a face inferior do dormente ao topo da camada de sublastro ou, na ausência deste, ao topo do subleito. BALLAST DISCER - equipamento de remoção de vegetação arbustiva do lastro. BALLAST DISTRIBUTING CAR - distribuidora de lastro; o mesmo que Ballast Spreading Car. BALLAST DRAG - processo de distribuição de lastro na via. BALLAST EQUALIZER - veja Ballast Regulator. BALLAST FORK - garfo para lastro. BALLAST GATE - abertura que libera o lastro do vagão hopper para a via. BALLAST LEAKAGE - perda de corrente elétrica causada pela baixa resistividade elétrica do lastro, quase sempre por más condições de drenagem. BALLAST LIFT - alteamento do lastro além de 3,8cm (1"1/2); levantamento da via. BALLAST MATRESS - "tapete" de lastro colocado no leito ou margem de rio para conter erosão; gabião tipo manta.

BALLAST PIT - jazida de lastro. BALLAST PLOW - ferramenta para empurrar o lastro do vagão para a via. BALLAST POCKET - bolsão de lama no lastro; "vulcãozinho"; veja também Water Pocket. BALLAST PRESSURE - pressão no lastro. BALLAST PROFILE - veja Ballast Section. BALLAST RAKE - veja Ballast Fork. BALLAST REGULATOR - reguladora de lastro; o mesmo que Ballast Equalizer. BALLAST RETAINER - veja Ballast Curb. BALLAST SCARIFIER - escarificadora de lastro. BALLAST SCREENER - peneiradora de lastro. BALLAST SECTION - seção transversal de lastro; o mesmo que Ballast Profile. BALLAST SHOULDER - "ombro" de lastro; o mesmo que Shoulder. BALLAST SLEDDER - desguarnecedora de lastro; o mesmo que Balast Undercutter, Track Sledder e Sled. BALLAST SPREADER - reguladora de lastro. BALLAST SPREADING CAR - veja Ballast Distributing Car. BALLAST SWEEPER - equipamento que retira, por varredura, o lastro da parte superior dos dormentes, normalmente incorporado à reguladora de lastro; o mesmo que Brom. BALLAST TAMPER - socadora de lastro. BALLAST TAMPING - socaria do lastro; o mesmo que Tamping. BALLAST UNDERCUTTER - veja Ballast Sledder. BALLAST UNDERCUTTER CLEANER - desguarnecedora e peneiradora de lastro. BALLAST WATER POCKET - bolsão d’água no lastro. BALLAST, BASALT - lastro de basalto. BALLAST, BROKEN STONE - lastro de pedra britada; o mesmo que Ballast, Crushed Rock e Ballast, Pit Run. BALLAST, BURNT CLAY - lastro de conglomerados de argila cozida. BALLAST, CEMENTED - lastro cimentado (por finos). BALLAST, CHATS - lastro de material oriundo de mineração. BALLAST, CHERT - lastro de sílex. BALLAST, CINDER - lastro de cinza de fundo (oriunda do carvão de locomotivas a vapor ou de termoelétricas a carvão). BALLAST, CRUSHED ROCK - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, DOLOMITE - lastro de dolomita. BALLAST, FOULED - lastro poluído (por finos). BALLAST, GLASS - lastro de cacos de vidro (utilizado no passado, nos EUA, em vias férreas junto à fábricas de vidro). BALLAST, GNEISS - lastro de gnaisse. BALLAST, GRANITE - lastro de granito. BALLAST, GRAVEL - lastro de pedregulho. BALLAST, LIMESTONE - lastro de calcáreo. BALLAST, LOWER - porção de lastro situada abaixo da base dos dormentes. BALLAST, PIT RUN - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, QUARTZITE - lastro de quartzito. BALLAST, SANDSTONE - lastro de arenito. BALLAST, SLAG - lastro de escória de alto-forno.

BALLAST, TOP - veja Ballast, Upper. BALLAST, UPPER - porção de lastro situada acima da base dos dormentes; o mesmo que Ballast, Top. BALLASTED TRACK - via lastrada. BALLASTING - lastramento. BALLET MASTER - veja Foreman (gíria). BAM-BAM - escarificadora de lastro e colocadora de dormentes (gíria). BANK - dique; represa. BAR, ANGLE - veja Joint, Bar. BAR, BENT JOINT - tala de junção curva . BAR, EMERGENCY JOINT - tala de junção provisória ou de emergência. BAR, JOINT - veja Joint Bar. BAR, ROUND - vergalhão. BAR, SPLICE - veja Joint, Bar. BAR, TAMPING - picareta de soca. BASALT - basalto. BASCULE - bascular. BASE FRACTURE - trinca vertical e longitudinal no patim do trilho. BATTER - veja Rail End Batter. BEAM - viga; o mesmo que Girder. BEAM, ANCHORED ENDS - viga engastada. BEAM, CANTILEVER - viga em balanço. BEAM, CONTINUOUS - viga contínua. BEAM, FREE END - viga apoiada. BEAM, LATTICE - veja Beam, Truss. BEAM, TRUSS - viga treliçada; o mesmo que Beam, Lattice. BEAM, TRUSSED - viga armada. BEAM, WEB PLATE - viga de alma cheia. BEARING CAPACITY - capacidade de carga (geot.). BEDROCK - rocha-matriz; rocha-mãe. BENCH MARK - marco de controle topográfico plani-altimétrico, em geral chumbado ao topo rochoso do subsolo, para garantia de inamovibilidade; referência de nível (RN); o mesmo que Level Mark. BENCH WALL - muro de suporte de estrutura em arco. BEND THE IRON - "fazer" a chave de amv (gíria); o mesmo que Bend the Rust e Bend the Rail. BEND THE RAIL - veja Bend the Iron (gíria). BEND THE RUST - veja Bend the Iron (gíria). BENDING MOMENT - momento fletor. BENTONITE - bentonita. BENTONITE SLURRY - lama bentonítica. BERM - 1. berma de equilíbrio; 2. banqueta de aterro. BERM, EQUILIBRE - berma de equíbrio; o mesmo que Fill, Counterweight. BEVEL - bisel. BEVEL EDGE - ponta biselada de qualquer ferramenta. BIG HOOK - veja Crane, Locomotive (gíria).

BIG WHEEL - veja Rotary Snowplow (gíria). BITUMEN - betume. BLACK HOLE - túnel (gíria). BLASTING - desmonte a fogo. BLASTING CHARGE - carga de explosivo. BLOCK - 1. bloco; 2. calço. BLOCK DERAIL - descarriladora; o mesmo que Hoptoad, Lifting Block, Pod, Sliding Block e Toad. BLOCK SECTION - seção de bloqueio (sinal.). BLOCK, ADJUSTABLE SEPARATOR - calço do contra-trilho para largura de gola variável. BLOCK, END - calço extremo (amv). BLOCK, FILLER - calço do contra-trilho para largura de gola constante; o mesmo que Block, Separator; e Chock. BLOCK, FLOATING HEEL - bloco metálico situado na região do coice, conectado à agulha de modo a aumentar sua rigidez. BLOCK, HEEL - calço do coice da agulha. BLOCK, HEEL FILLER - calço trazeiro do jacaré. BLOCK, SCOTCH - antigo tipo de descarriladora. BLOCK, SEPARATOR - veja Block, Filler. BLOCK, TOE - calço dianteiro do jacaré. BLOOM - perfil de aço laminado. BOARD - ordem ou sinal de marcha vagarosa (gíria); o mesmo que Board, Clear; Board, Order; Board,Red; e Board, Slow. BOARD, CLEAR - ver Board. BOARD, ORDER - ver Board. BOARD, RED - ver Board. BOARD, SLOW - ver Board. BOGIE - truque ferroviário. BOLT HOLE CRACK - trinca na furação da alma do trilho. BOLT LOCK - trava de máquina de chave manual ou controlada. BOLT TIGHTENER - aparafusadora; tirefonadora. BOLT, ANCHOR - chumbador (geot.). BOLT, BUTTON HEAD - veja Bolt, Elliptical Head. BOLT, CHOCK - veja Bolt, Guardrail. BOLT, CLIP - veja Switch Clip Bolt. BOLT, CRANK - parafuso de fixação da engrenagem que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra. BOLT, ELLIPTICAL HEAD - parafuso de formato elíptico que, quando inserido no furo da tala de junção, não sofre movimento giratório no aperto da rosca; o mesmo que Bolt, Button Head. BOLT, FROG - parafuso de jacaré . BOLT, GUARDRAIL - parafuso do calço do contra-trilho; o mesmo que Bolt, Chock. BOLT, HEEL - parafuso do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Shoulder. BOLT, HOOK - parafuso em forma de gancho (utilizado na fixação de dormentes à pontes de madeira de estrado aberto). BOLT, JOINT - parafuso de tala de junção.

(Parte 1 de 7)

Comentários