(Parte 1 de 14)

Dicionário de

Tribologia

Fonte: Site: http://www.ktl.com.br/glossario/

Mestrando: Ildeu L. Siqueira FEMEC – UFU – Uberlândia-MG

A palavra "tribologia" é

Que é tribologia? relativamente "nova" e não muito conhecida no âmbito industrial. No entanto, não existe outra palavra mais adequada para abarcar a gama de conhecimentos que ela engloba.

A palavra "tribologia" foi criada por

uma comissão britânica em 1966 (sendo chairman da comissão H. P. Jost, a palavra foi sugerida por C. G. Hardie do Magdalen College da Inglaterra), derivada da palavra grega "tribos", que significa: fricção, roçamento, atrito. A definição acadêmica geralmente aceita é: "a ciência e tecnologia que estuda a interação de superfícies de materiais em movimento relativo e as práticas relativas a eles". As superfícies interatuantes mencionadas na definição são aquelas que controlam o funcionamento de qualquer mecanismo desenvolvido pelo homem desde que ele inventou a roda.

Durante muitos anos, mesmo se

tendo o conhecimento dos problemas relativos às superfícies interatuantes, não houve incentivos para aprofundar os estudos dos mesmos. Possivelmente a causa de isto foi a própria natureza do atrito e do desgaste. São considerados como muito complexos e erráticos para serem submetidos a pesquisas sistemáticas.

A tribologia incorpora essencialmente todas as facetas de um sistema integrado: geometria dos sistemas, tudo aquilo que influencia a fricção, lubrificação e desgaste, fenômenos de rolamento, hidrodinâmica, mecânica dos fluidos, ciência das superfícies, influência de temperatura e pressão, transmissão de calor, metalurgia, cristalografia, e muitas outras disciplinas clássicas como a física e a química.

A tribologia constitui uma visão

interdisciplinar de todos esses campos relacionados com os problemas de projeto e engenharia dos mecanismos. Ela surgiu simplesmente como resultado da necessidade de englobar numa única disciplina todos os conhecimentos existentes em outras ramas da ciência para dirigi-los a um fim específico.

A -- See: Atomic Absorption Spectrophotometry (or Spectroscopy).

A -- Ver: espectrometria de Absorção Atômica.

AAS -- See: Atomic Absorption Spectrophotometry (or Spectroscopy). AAS -- Ver: espectrometria de Absorção Atômica.

abrasion -- [TRIBOLOGY] A general wearing away of a surface by constant scratching, usually due to the presence of foreign matter such as dirt, grit, or metallic particles in the lubricant. It may also cause a break down of the material (such as the tooth surfaces of gears). Lack of proper lubrication may result in abrasion. abrasão -- [TRIBOLOGIA] Uma forma de desgaste de uma superfície pelo riscado constante, geralmente devido à presença no lubrificante de materiais estranhos tais como sujeira, areia, ou partículas metálicas. Ela também pode causar o esmiuçamento do material (assim como das superfícies dos dentes de uma engrenagem). A falta de um lubrificante apropriado pode resultar em abrasão.

abrasive wear -- [TRIBOLOGY] (or cutting wear) Comes about when hard surface asperities or hard particles that have embedded themselves into a soft surface slide on a softer surface and plough grooves. desgaste abrasivo -- [TRIBOLOGIA] (ou desgaste cortante) Ocorre quando asperezas de superfícies duras ou partículas duras que foram elas mesmas embebidas numa superfície deslizante branda sulcam riscos.

absolute filtration rating -- [FILTRATION] (largest spherical article passed) The diameter, in micrometers, of the largest hard spherical particle that will pass through a filter under specified test conditions. This is an indication of the largest opening in the filter elements. classificação absoluta de filtração -- [FILTRAÇÃO] O diâmetro, em micra, da maior partícula esférica rígida que pode passar através do filtro sob condições de teste especificadas. Esta é uma indicação do poro de maior tamanho no elemento filtrante.

absolute viscosity -- A term used interchangeably with viscosity to distinguish it from either kinematic viscosity or commercial viscosity. Absolute viscosity is the ratio of shear stress to shear rate. It is a fluid's internal resistance to flow. The common unit of absolute viscosity is the poise. Absolute viscosity divided by fluid density equals kinematic viscosity. It is occasionally referred to as dynamic viscosity. Absolute viscosity and kinematic viscosity are expressed in fundamental units. Commercial viscosity such as Saybolt viscosity is expressed in arbitrary units of time, usually seconds. viscosidade absoluta -- O termo é empregado permutando com viscosidade para diferenciá-lo tanto de viscosidade cinemática ou de viscosidade comercial. A viscosidade absoluta é a relação entre a taxa de tensão e a taxa de cisalhamento. É a resistência ao fluxo do fluido. A unidade de viscosidade absoluta comumente empregada é o poise. A viscosidade absoluta dividida pela densidade do fluido é a viscosidade cinemática. Algumas vezes é chamada de viscosidade dinâmica. A viscosidade absoluta e a viscosidade cinemática são expressas em unidades fundamentais. A viscosidade comercial, tal como a viscosidade Saybolt é expressa em unidades arbitrárias de tempo, geralmente segundos absorb -- A process by which a liquid is taken into a solid, by physical or chemical action, but without a chemical reaction absorver -- Um processo pelo qual um líquido é tomado num sólido, por ação física ou química, porém sem uma reação química.

absorbent filter -- [FILTRATION] A filter medium that holds contaminant by mechanical means. filtro absorvente -- [FILTRAÇÃO] Um meio filtrante que segura o contaminante por meios mecânicos.

absorption -- The taking up, assimilation, or incorporation of one material into another. In petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream. absorção -- A tomada, assimilação, ou incorporação de um material em outro. Na refinação de petróleo, o uso de um líquido absorvente para remover seletivamente componentes da corrente do processo.

accumulator -- [FLUID POWER] A container in which fluid is stored under pressure as a source of fluid power acumulador -- [POT. FLUÍDICA] Um contenedor no qual o fluido é armazenado sob pressão como fonte de potência fluídica.

AC Fine Test Dust (ACFTD) -- [FILTRATION] A test contaminant used to assess both filters and the contaminant sensitivity of all types of tribological mechanisms. poeira fina AC para teste (ACFTD) -- [FILTRAÇÃO] Contaminante para testes empregado para verificar tanto filtros como sensibilidade a contaminantes de todo tipo de mecanismos tribológicos.

acid -- In a restricted sense, any substance containing hydrogen in combination with a nonmetal or nonmetallic radical and capable of producing hydrogen ions in solution; the hydrogen form of an anion. ácido -- No sentido restrito, qualquer substância contendo hidrogênio em combinação com um não-metal ou radical não-metálico e capaz de produzir um ânion de hidrogênio.

acid number -- [LUBRICATION] See: neutralization number. número de acidez -- [LUBRIFICAÇÃO] Ver: número de neutralização.

acidity -- [LUBRICATION] In lubricants, acidity denotes the presence of acid-type constituents whose concentration is usually defined in terms of total acid number. The constituents vary in nature and may or may not markedly influence the behavior of the lubricant. See also: neutralization number. acidez -- [LUBRIFICAÇÃO] Em lubrificantes, acidez denota a presença de compostos de tipo ácido cujas concentrações são geralmente definidas em termos do número de ácido total. Os compostos variam em natureza e podem, ou não, influenciar o comportamento do lubrificante. Ver também: número de neutralização.

adaptive trend -- The rise over run between the latest sample data and previous data from a sample taken at or near a predeterminated (standard) sample interval before the latest sample. In the absence of a qualifying previous sample, the procedure may utilize data predicted by statistical means, e.g. average, curve fit, least squares, linear or nonlinear regression. tendência adaptiva -- A elevação sobre o rumo entre os dados da última amostra e os dados da amostra prévia tomados no ou próximo ao intervalo de amostragem predeterminado (standard) antes da última amostra. Na ausência de uma amostra qualificadora prévia, o procedimento pode utilizar dados precedidos por meios estatísticos, por ex. média, ajuste de curva, quadrados mínimos, regressão linear ou não linear.

additive -- [LUBRICATION] A compound that enhances some property of, or imparts some new property to, the base fluid. In some hydraulic fluid formulations, the additive volume may constitute as much as 20 percent of the final composition. The more important types of additives include anti-oxidants, anti-wear additives, corrosion inhibitors, viscosity index improvers, and foam suppressants. aditivo -- [LUBRIFICAÇÃO] Um composto que melhora alguma propriedade do fluido de base, ou lhe concede alguma propriedade nova. Em algumas formulações de fluidos hidráulicos o volume dos aditivos pode constituir até 20% da composição final. Os tipos mais importantes de aditivos incluem antioxidantes, aditivos antidesgaste, inibidores de corrosão, melhoradores do índice de viscosidade, e supressores de espuma.

additive stability -- [LUBRICATION] The ability of additives in the fluid to resist changes in their performance during storage or use. estabilidade dos aditivos -- [LUBRIFICAÇÃO] A capacidade dos aditivos em um fluido para resistir mudanças do seu desempenho durante a armazenagem ou uso.

adhesion -- [TRIBOLOGY] The property of a lubricant that causes it to cling or adhere to a solid surface. adesão -- [TRIBOLOGIA] A propriedade do lubrificante que o faz aderir-se às superfícies sólidas.

adhesive wear -- [TRIBOLOGY] Is often referred to as galling, scuffing, scoring, or seizing. It happens when sliding surfaces contact one another, causing fragments to be pulled from one surface and to adhere to the other. desgaste adesivo -- [TRIBOLOGIA]

Geralmente mencionado como roçadura, deformação, riscado, arranhado, aderência ou engripamento. Ele ocorre quando as superfícies deslizantes em contato mútuo, fazem com que sejam arrancados fragmentos de uma das superfícies para se aderir à outra.

adsorbent filter -- [FILTRATION] A filter medium primarily intended to hold soluble and insoluble contaminants on its surface by molecular adhesion. filtro adsorvente -- [FILTRAÇÃO]

Meio filtrante empregado principalmente para remover contaminantes solúveis e insolúveis sobre a sua superfície por meio de adesão molecular.

adsorption -- Adhesion of the molecules of gases, liquids, or dissolved substances to a solid surface, resulting in relatively high concentration of the molecules at the place of contact; e.g., the plating out of an anti-wear additive on metal surfaces. adsorção -- Adesão de moléculas de gases, líquidos, ou substâncias dissolvidas em uma superfície sólida, e resultando em uma relativamente elevada concentração de moléculas no local de contato, por ex., a deposição dos aditivos antidesgaste nas superfícies metálicas adsorptive filtration -- [FILTRATION] The attraction to, and retention of particles in, a filter medium by electrostatic forces, or by molecular attraction between the particles and the medium. filtração adsortiva -- [FILTRAÇÃO] Atração e retenção de partículas em um meio filtrante por meio de forças eletrostáticas ou de atração molecular entre as partículas e o meio.

AE -- See: Atomic Emission Spectrophotometry (AES). AE -- Ver: Espectrometria de Emissão Atômica (AES).

aeration -- [TRIBOLOGY] The state of air being suspended in a liquid such as a lubricant or hydraulic fluid. aeração -- [TRIBOLOGIA] O estado de um líquido, tal como um lubrificante ou fluido hidráulico, no qual o ar está em suspensão no líquido.

AES -- See: Atomic Emission Spectrophotometry (AES). AES -- Ver: Espectrometria de Emissão Atômica (AES).

agglomeration -- The potential of the system for particle attraction and adhesion.

aglomeração -- O potencial que apresenta o sistema para a atração e adesão das partículas.

AGMA -- Abbreviation of American Gear Manufacturers Association, an organization serving the gear industry, which as one of its activities establishes and promotes standards for gears and lubricants. AGMA (American Gear Manufacturers Association) -- Abreviatura de Associação Americana de Fabricantes de Engrenagens, uma organização que serve a indústria de engrenagens, e que como uma das suas atividades estabelece e promove normas para engrenagens e seus lubrificantes.

air breather -- [FLUID POWER] A device permitting air movement between atmosphere and the component in/on which it is installed. respiro de ar (filtro de respiro) -- [POT. FLUÍDICA] Dispositivo que permite o movimento do ar entre a atmosfera e o componente sobre ou no qual está instalado.

alarmes -- [CONFIABILIDADE] (1)

alarms -- [RELIABILITY] (1) Signal that a device has detected a problem that may cause a failure to operate. (2) Theresholds or limit values used to evaluate condition or performance data, which when exceeded, will indicate a machinery condition (or performance) problem. Sinal que indica que um dispositivo detectou um problema que pode causar a falha de operação. (2) Valores de limiares ou limites usados para avaliar dados da condição ou desempenho que, quando excedidos, podem indicar um problema de condição (ou desempenho) da máquina.

alkali -- (1) Any substance having basic (as opposed to acidic) properties. In a restricted sense it is applied to the hydroxides of ammonium, lithium, potassium and sodium. (2) [LUBRICATION] Alkaline materials in lubricating oils neutralize acids to prevent acidic and corrosive wear in internal combustion engines. álcali -- (1) Qualquer substância que apresenta propriedades básicas (como oposto das ácidas). Em um senso restrito, é aplicado a hidróxidos de amônia, lítio, potássio, e sódio. (2)[LUBRIFICAÇÃO] Materiais alcalinos em óleos lubrificantes, neutralizam a acidez para evitar o desgaste corrosivo em motores de combustão interna.

analytical ferrography -- [TRIBOLOGY] The magnetic precipitation and subsequent analysis of wear debris from a fluid sample. This approach involves passing a volume of fluid over a chemically treated microscope slide which is supported over a magnetic field. Permanent magnets are arranged in such a way as to create a varying field strength over the length of the substrate. This varying strength causes wear debris to precipitate in a distribution with respect to size and mass over the Ferrogram. Once rinsed and fixed to the substrate, this debris deposit serves as an excellent media for optical analysis of the composite wear particulate. ferrografia analítica -- [TRIBOLOGIA] A precipitação magnética e análise subseqüente de resíduos de desgaste de uma amostra de fluido. Esta abordagem envolve a passagem de um volume do fluido sobre uma lâmina para microscópio quimicamente tratada que é suportada sobre um campo magnético. Ímãs permanentes são arranjados de tal forma que criam um campo de força variável sobre a longitude do substrato. Esta força variável faz precipitar os resíduos de desgaste em uma distribuição com relação a massas e tamanhos sobre o Ferrograma. Uma vez enxaguado e fixado sobre o substrato, este depósito de resíduos de desgaste serve como um meio excelente para análise óptica da composição das partículas de desgaste.

anti-foam agent -- [LUBRICATION] One of two types of additives used to reduce foaming in petroleum products: silicone oil to break up large surface bubbles, and various kinds of polymers that decrease the amount of small bubbles entrained in the oils. See: foaming, entrainment. agente antiespumante --

[LUBRIFICAÇÃO] Um dos dois tipos de aditivos empregados para reduzir a espumação dos produtos de petróleo: óleo de silicone para quebrar as bolhas de grande superfície e vários tipos de polímeros para diminuir a quantidade de bolhas pequenas arrastadas nos óleos. Ver: espumação, arraste.

anti-friction bearing -- [TRIBOLOGY] A rolling contact type bearing in which rotating or moving member is supported or guided by means of ball roller elements. Does not mean without friction. mancal antifricção -- [TRIBOLOGIA] Mancal de tipo de contato rolante no qual o membro móvel ou rotativo é suportado ou guiado por meio de elementos de esferas rolantes. Não significa sem fricção ou atrito.

anti-friction bearing -- [TRIBOLOGY] A rolling contact type bearing in which rotating or moving member is supported or guided by means of ball roller elements. Does not mean without friction. mancal antifricção -- [TRIBOLOGIA]

Mancal de tipo de contato rolante no qual o membro móvel ou rotativo é suportado ou guiado por meio de elementos de esferas rolantes. Não significa sem fricção ou atrito.

anti-oxidants -- [LUBRICATION] Prolong the induction period of a base oil in the presence of oxidizing conditions and catalyst metals at elevated temperatures. The additive is consumed and degradation products increase not only with increasing and sustained temperature, but also with increases in mechanical agitation or turbulence and contamination -- air, water, metallic particles, and dust. See: oxidation inhibitor. antioxidantes -- [LUBRIFICAÇÃO]

Prolonga o período de indução de um óleo de base na presença de condições oxidantes e metais catalisadores a altas temperaturas. O aditivo é consumido e os produtos de degradação aumentam não somente com o aumento sustentado da temperatura, mas também com o aumento da agitação mecânica ou turbulência e com a contaminação - ar, água, partículas metálicas e poeira. Ver: inibidor de oxidação.

antistatic additive -- [REFINERY] An additive that increases the conductivity of a hydrocarbon, fuel or lub, to hasten the dissipation of electrostatic charges during high-speed dispensing, thereby reducing fire/explosion hazard. aditivo antiestático -- [REFINARIA] Um aditivo que aumenta a condutividade de um hidrocarboneto, combustível ou lubrificante, para melhorar a dissipação das cargas eletrostáticas durante escoamentos de alta velocidade reduzindo os riscos de fogo e explosão.

(Parte 1 de 14)

Comentários