Resultados de estudos etnográficos emrelação ao controle das ira na bolívia

Resultados de estudos etnográficos emrelação ao controle das ira na bolívia

(Parte 3 de 3)

• NUNCA diluir pomadas de mentol para dar às crianças ou para aplicá-las dentro do nariz. Somente devem ser usadas para fricções. Ingeridas, são venenosas.

aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 399

Infecções respiratórias em crianças

400 Quadro 4: Modelo explicativo de Jayuma Llallagua

PISTIleve• jach’is jach’is jurmanikivresfriadofricções • p’iqi usucontágiobanhos

• tumpa calentura

• aliq ch’uxu

CH’UXU leve/intermediária • manqha calentura resfriado chás • mallq’a ch’ajantatacontágioemplastros

• pistibanhos

• janiw ñuñxiti

• janiw ch’uxusuñ puedxiti

K’AJA CH’UXUgrave• k’aj k’aj ch’uxsusa muraduki tukuresfriadofricções • walsamaqi contágio chás

• walja manqha calenturabanhos

• wilamp ch’uxuni

• janiw sum samsuniñ puedxiti

Resultados de estudos etnográficos em relação ao controle das IRA na Bolívia 401

Quadro 4 (Cont.)

KUSTIPAgrave • wilamp ch’uxuniresfriadochás • nasat wilaw sarifricções

• janiw sum ch’uxsunxitibanhos rituais

• ratukiw samanix

SAXRAgrave• lakapa muraduki tukuUm espírito que banhos rituais • manqha calenturareclama a vida incensos

• ratukiw samanixda criançaemplastros

• pichupaw pharaqicalor local

• ajayumpi

• ch’uxña wich’uchu

Quadro 5: Correspondência com sinais clínicos SINAIS CLÍNICOSEXPRESSÃO QHISWA

Respiração rápida• walsamaqi(respira muito) • ratukiw samanix(respira rápido)

Respiração difícil• janiw sum samsuniñ puedxiti(já não pode respirar bem) • pichupaw pharaqi(seu peito salta)

Respiração ruidosa• qhurqhuski(ronqueira aguda) • ayquski(gemidos com assobio)

• aras(assobio com espuma)

Cianose• lakapax muraduki tuku (a boca se torna arroxeada)

Infecções respiratórias em crianças402 aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 402

Resultados de estudos etnográficos em relação ao controle das IRA na Bolívia403

Quadro 6: Conselhos de cuidado em casa para a criança com tosse: Aymara SINAIS DE PERIGO: Se a criança apresenta quaisquer dos seguintes sintomas, levá-la em seguida ao médico:

• Wak samaqi(respira muito) • Janiw sam sansuniñ puedxiti(já não pode respirar bem)

• Lakapax muraduki(boca arroxeada)

• Ratukiw samanix(respira rápido)

• Pichupaw pharaqi(seu peito “salta”)

• Janiw ñuñun munxiti(já não quer mamar)

• Qhurqhuski(ronqueira aguda)

• Ayquski(gemidos com assobio)

• Aras(assobio com espuma)

Se a criança adoece com saxra, é importante consultar o curandeiro e o médico em seguida. Uma cura pelos dois é o melhor.

• Amamentar com mais freqüência; • À criança maior de 4 a 6 meses, dar também muito líquido;

• Quando já esteja melhor, dar-lhe comida adicional durante uma semana;

• Se o t’isi(muco seco) dificulta a alimentação da criança, desentupir o nariz com gotinhas de leite, camomila e água com sal.

• Dar chás de wira wira, eucalipto, chuqi kaylla, grão de cevada e salwiya;

• Fazer “amadurecer” a tosse com emplastros e cataplasmas preparados com lik’imp ch’iyart’arwampi euntu sinsil ch’iyar t’arwampi.

• NUNCA usar querosene nem creolina para curar as crianças, estes produtos são venenos muito perigosos;

• NUNCA diluir pomadas de mentol para dar às crianças; somente devem ser usadas para fricções. Ingeridas ou untadas dentro do nariz, são venenosas.

aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 403

Quadro 7: Modelo explicativo da cidade de Alto de la Paz DOENÇA GRA VIDADE SINTOMAS CAUSAS TRA TAMENTO

TOSSEgrave / intermediária• a garganta soa (ronca)• vento ou desabrigochás • a garganta se inflama• o frio aparece de repentebanhos e calor local

• cospe catarro• ficar muito tempo ao solcataplasma gordurosos

• a garganta se tapa• tomar/brincar com água friapomadas e injeção

• peitinho afundado• comer laranja e sorvetexarope e tabletes

QUENTURAgrave / intermediária• quentura• saxra(ser maligno)chás • respira queimante• susto ou ajayu(ânimo)banhos e incensos

• respira forte• resfriadosupositório

• seu coração está pulando• tosse e gripepastilhas

• está como que tragando o aremplastros

K’AJA CHUXUgrave• tem arasa(saliva espumosa que • do friochás é expulsa acompanhada de assobio)• a doença “caminha”calor local e banhos • a tosse quer fazê-la calar-se• não curar a tempo a tossefricções

• fica arroxeada e tosse forte• comer laranja e bananaxaropes e injeções

• peletilljata(o esterno está afundado)

Resultados de estudos etnográficos em relação ao controle das IRA na Bolívia 405

Quadro 7 (Cont.) DOENÇA GRA VIDADE SINTOMAS CAUSAS TRA TAMENTO

TOSSE COM GRIPEgrave• tem muco• resfriadochás • tosse• brincar com água friavaporização

• nariz tampado ou t’isi(muco seco)• contágiobanhos

• desabrigo da cabeçaemplastros

• banhar-se com água friatabletes e em ambiente descobertosupositórios pomadas

COQUELUCHEgrave• dói o peito• não curar rapidamentechás a tosse • tem vômitos• brincar com água friafricções

• já não pode respirar• calorcalor local

• ayquski(ruído queixoso• como recaídaxaropes causado por dor constante)injeções pomadas

Infecções respiratórias em crianças406

Quadro 8: Correspondência com sinais clínicos

Respiração rápida• respira forte ou muito • samaqiskiw (está respirando muito)

• está agitada (respira agitado)

• seu coração ou sua barriguinha batem forte

• respira com muito cansaço

Respiração difícil• nariz entupido ou t’isi (muco seco) • a garganta tapada

• tosse tapando por dentro

• não pode respirar bem

• está como que tragando o ar

Respiração ruidosa• a garganta tem ruído como o dos pulmões • arasa (saliva espumosa que sai pela boca)

• ayquski(ruído queixoso causado por uma dor constante)

• qhataqi(ruído onomatopaico que ocorre na garganta)

• qhuthuqi(ruído que ocorre com a saliva ou catarro espessos)

• respira com ruído da garganta

Tiragem• jaqukipstata(coração ou estômago tombado) • seu coração está saltando ou dá golpes

• seu peitinho está se movendo

• phathanka sillaranti (a barriguinha se afunda)

• paletilljata(o esterno está afundado)

• peito afundado aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 406

Resultados de estudos etnográficos em relação ao controle das IRA na Bolívia407

Quadro 9: Conselhos de cuidado em casa para a criança com tosse: Cidade El Alto La Paz

SINAIS DE PERIGO: Se a criança apresenta quaisquer dos seguintes sintomas, levá-la em seguida ao médico:

• Respira muito • Respira com sua barriguinha ou com o peitinho

•Samaqiskia(está respirando forte)

• Respira como que cansada

• Tem a garganta tapada

• Tosse tapando por dentro

• Não pode respirar com a garganta

• Está como que tragando o ar

• A garganta tem ruído dos pulmões

• Arasa(saliva espumosa que é expulsa acompanhada de assobios) • Qhathaqi(ruído onomatopaico que ocorre na garganta)

• Qhuthuti(ruído que ocorre com saliva espessa)

• Respira com ruído da garganta

• Jaqukipstata(coração ou estômago tombado)

• Seu coração está saltando ou golpeia muito

• Phathanka sillaranti(a barriguinha se afunda)

•Palettilljata(o esterno está afundado)

• Peito afundado

Se a criança com tosse piora e apresenta arasa, qhututi, qhatatiou a garganta faz ruídos, levá-la a um centro de saúde, pois os médicos ainda podem curá-la.

• Alimentar a criança; • Dar-lhe mais de beber;

• Administrar um remédio seguro para suavizar a garganta e acalmar a tosse.

• Se a criança com tosse tem dor ou ardor na garganta, por bolsas de eucalipto, friccionar com mentisan ou gordura de galinha por cima;

• Se a criança tem tosse, k’aja ch’uxue coqueluche, dar-lhe chá de eucalipto, wira wira, chuqi kaylla (ervas para infusão) adicionando um pouco de mel de abelhas a cada dia, até que se alivie a doença;

• Quando as crianças estão doentes com tosse, quentura e k’aja ch’uxu, é preciso dar-lhes mais líquidos para passar a sede, água de camomila, água de linhaça, água de canela e água de eucalipto.

aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 407

Infecções respiratórias em crianças408

Quadro 9: Conselhos de cuidado em casa para a criança com tosse: Cidade El Alto La Paz (Cont.)

Se a garganta está tapada ou inflamada, deve-se ter cuidado com respeito a estes tratamentos:

• Não faça as crianças comerem mentisan; • Não friccione com óleo de automóvel;

• Não faça fricção com querosene;

• Não lhes dê banho de álcool;

• Pomadas de mentol, quando ingeridas ou untadas dentro do nariz, são venenosas.

aiepi_1p_part2 3/20/03 2:12 PM Page 408

(Parte 3 de 3)

Comentários