(Parte 1 de 3)

w.pontodosconcursos.com.br 1

AULA 3

Na interpretação de texto, e especialmente quando se refere a compreensão de dados de um texto jornalístico, é de extrema importância conseguir diferenciar os dados que expressam uma realidade que efetivamente acontece das afirmações colocadas como prováveis ou desejáveis. A qualidade das informações (o seu caráter de inquestionável) depende, em definitiva desse discernimento. A habilidade de diferenciar os trechos do texto pelo seu caráter afirmativo ou hipotético vem sendo exigido nas provas da ESAF, como demonstraremos a seguir. Ela depende de dois aspectos que pretendemos esmiuçar: - o usos dos modos verbais (indicativo ou subjuntivo ou condicional); e finalmente, um conjunto de “marcadores” (advérbios e locuções) que permitem identificar as fronteiras entre os diferentes tipos de informação. Os textos foram principalmente direcionados dentro da temática das SUBVENÇÕES, ou conjunto de ajudas públicas destinadas a fortalecer setores econômicos ou sociais que se considera como urgente fortalecer. BOA AULA.

REFERÊNCIA À PROVA DE ESAF DE 2003

Convenio Chile y Nueva Zelanda Los Ministerios de Hacienda de Chile y Nueva Zelanda concluyeron exitosamente la negociación del convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con relación al impuesto sobre la renta. El documento será suscrito próximamente por los respectivos titulares y entrará en vigencia una vez que ambos países se hayan notificado del cumplimiento de los procedimientos internos exigidos. Con la entrada en vigor del convenio igual bajan las barreras tributarias para promover las inversiones entre ambos países y, consecuentemente, se favorecen los proyectos internacionales y los contribuyentes; al menos es lo que esperan ambos países, cuyo intercambio comercial alcanzó US$27,1 millones en 2002 frente a inversiones zelandesas de US$159 millones desde 1974. (El Mercurio 15/09/03)

Tradução ao português:

Os Ministérios de Fazenda do Chile e Nova Zelândia, concluíram com sucesso a negociação do acordo para evitar a dupla tributação e prevenir a sonegação fiscal com relação ao Imposto de Renda. O documento será assinado proximamente pelos respectivos titulares e entrará em vigor quando ambos paises se tenham notificado mutuamente do cumprimento dos procedimentos exigidos.

w.pontodosconcursos.com.br 2

Com a entrada em vigor do acordo, igual caem as barreiras tributárias para promover os investimentos entre ambos paises e. portanto se favorecem os projetos internacionais e os contribuintes; pelo menos é o que esperam ambos paises, cuja relação comercial chegou a US$27,1 milhões em 2002 diante de investimentos zelandeses de US$ 159 milhões desde 1974.

27..Según el texto, la entrada en vigor del convenio chilenozelandés: a) equivale a una reducción de las barreras tributarias b) representará un impulso al ingreso de capitales zelandeses c) es positivo para los proyectos internacionales y los contribuyentes d) aumentará el intercambio comercial entre ambos países e) puede que reduzca las barreras tributarias

COMENTÁRIO DO GABARITO DA PROVA DE 2003

Questão 27

Observe-se que no texto o trecho sublinhado está em presente do Indicativo o que, isoladamente, poderia dar a entender que se trata de informações de uma realidade que efetivamente acontece. Porém, dentro de um contexto maior, as palavras em negrito descaracterizam essas informações como realmente acontecidas e as projetam para um futuro esperado ou desejável. Portanto, ficam invalidas as alternativas cujos verbos indicam certeza (“equivale, es, representará , aumentará”) e sobra como única verdadeira aquela que apresente uma perífrase verbal (2 verbos) em Presente do subjuntivo (puede que reduzca = é possível que reduça) Como o acordo só foi negociado, não foi assinado nem está em vigor. Portanto, o uso do presente do indicativo para indicar suas previsíveis conseqüências (bajan las barreras, se favorecen los proyectos, etc) não pode ser entendido como informação objetiva. Finalmente, tudo aquilo que se espera, se duvida, se deseja, ou se considera possível deve vir em Presente do Subjuntivo. (VER FICHA GRAMATICAL 4)

FICHA GRAMATICAL 4

(o uso dos modos verbais) Muitas vezes, a solução de uma questão interpretativa não passa pelo raciocínio lógico matemático ou indutivo, e sim por questões estruturais de linguagem, que se referem a seu uso real (língua falada e escrita). Tal é o caso do uso dos Modos (muita gente confunde com os Tempos) Verbais. Desde sua origem, eles foram desenhados para cobrir diferentes comunicações, e por isso é importante que ambas partes (emissor e receptor) conheçam a combinação prévia que

w.pontodosconcursos.com.br 3 pressupõe a diferenciação da qualidade da informação (objetiva ou subjetiva). Relembremos o uso específico:

Modo Indicativo: serve para expressar aquilo que o Emissor considera que aconteceu, acontece ou acontecerá com certeza. (podemos simplificar dizendo que se trata de nosso mundo real, aquele que nós e os outros comprovam pelos sentidos). Pertence ao território do real. Ejemplo: “los ministros concluyeron la negociación”

Modo Subjuntivo: serve para expressar nossos desejos, esperanças, expectativas, dúvidas, hipóteses, o que consideramos esperado, provável ou possível. E sempre como uma atividade psíquica / interna do emissor, de certa forma pertence ao território do fictício. Ejemplo: “se espera que caigan las barreras tributarias”.

Quando o autor corta seu relato objetivo para alternar trechos de caráter subjetivo que indicam probabilidade ou desejo pessoal, realiza um duplo aviso ao leitor: 1) passa os verbos para o modo subjuntivo; 2) demarca a fronteira com marcadores de subjuntivo (advérbios de dúvida ou verbos especiais) para avisar o início de um relato de sentido diferenciado (não objetivo)

Advérbios marcadores de possibilidade ou expectativa:

• a lo mejor (talvez)

Expressões verbais marcadores de possibilidade, expectativa, desejo ou dúvida:

• no creemos que

• ojalá que (tomara que)

Finala>e Él camina > Tal vez el camine
Final e>aÉl sigue > Tal vez él siga
Final i > “a”Nosotros seguimos > Tal vez nosotros sigamos

O segundo elemento que permite reconhecer um trecho que não é informação objetiva é o uso do Presente de Subjuntivo (que aparecia na resposta correta dessa questão). Em espanhol, o presente do Subjuntivo sai: uma parte (o radical) da primeira pessoa gramatical do Presente do Indicativo; e a terminação somente altera a primeira vogal da terminação segundo o quadro a seguir: Final o>a Yo sigo > Tal vez yo siga

Ouo> e Yo preparo >Tal vez yo prepare

w.pontodosconcursos.com.br 4

No caso da prova, este caso aparecia junto a uma dificuldade especial: o caso dos verbos que apresentam irregularidade na primeira pessoa do singular do Presente do Indicativo. Nesses casos, a irregularidade se espalha nas 6 conjugações:

Presente do IndicativoPresente del Subjuntivo
Tu reducestal vez tú reduzcas
tal vez él reduzca
tal vez nosotros reduzcamos
tal vez vosotros reduzcáis
tal vez ellos reduzcan

REDUCIR Yo reduzco>>>>>>>>>>>>>>> tal vez yo reduzca

Essa irregularidade é apresentada por todos os verbos terminados em CER ou CIR como nos casos de:

Pres. IndicPres.Subjuntivo

Outros casos que também apresentam dificuldade para reconhecer se estão em modo Subjuntivo são aqueles que em Presente do Indicativo tem terminação em “GO” na primeira pessoa do Singular, como nos casos de

TENER >>>> Yo tengo >>>Tal vez yo tenga DECIR >>>>> Yo digo >>> Tal vez yo diga HACER>>>>> Yo hago >>> Tal vez yo haga CAER >>>>>> Yo caigo >>> Tal vez yo caiga TRAER >>>>> Yo traigo >>> Tal vez yo traiga OIR >>>>>>>> Yo oigo >>>> Tal vez yo oiga SALIR >>>>>> Yo salgo >>>> Tal vez yo salga VENIR >>>>>> Yo vengo >>>>Tal vez yo venga

OUTRA ABORDAGEM DO MESMO ASSUNTO ESTÁ NA PROVA DA ESAF DE 2002 / 2

Reforma del IVA

La comisión de Finanzas de la Asamblea Nacional espera que el parlamento apruebe la reforma del impuesto al débito bancario para subir la alícuota de 0,75 a 1% y se reciban las observaciones que se tienen sobre la modificación a la ley del w.pontodosconcursos.com.br 5 impuesto al valor agregado que contempla el aumento de 14,5% a 16% y la eliminación de bienes y servicios que actualmente están exentos (isentos) de pagar este tributo.

Uno de los puntos que contempla la modificación de la ley del IVA es el cobro de este impuesto, con una tasa de 8%, a partir de 2003, a los servicios odontológicos, la atención médica prestada por hospitales o clínicas privadas y las empresas de espectáculos artísticos. El ministro de finanzas Tobías Nóbrega, recientemente, recurrió a los servicios odontológicos para mostrar un ejemplo de las distorsiones que ocasionan en el IVA la existencia de bienes y servicios exentos de este tributo. Mencionó que “el odontólogo, cuando cobra la factura de sus servicios, está cargando en el costo el IVA que paga por los insumos importados, los aparatos, los equipos y al final, él no tiene forma de compensar el IVA”. El proyecto de modificación del IVA violaría la ley de Ejercicio de la Odontología que en su artículo 3 contempla que esta carrera “no podrá considerarse como comercio o industria, ni será gravado con impuestos de esa naturaleza”, aspecto legal que ayer era revisado por diputados de la oposición. El Nacional (Caracas) 07/08/02

29.- Según el texto las reformas fiscales que estudia el parlamento venezolano: a) se limitan al impuesto al valor agregado (falso: há várias reformas) b) excluyen al sistema bancario nacional (falso: incluem o imposto ao cheque) c) tendrá reflejos en el mercado bursátil (falso: não há menção sobre a bolsa de valores) d) suponen nuevas exenciones para bienes y servicios (falso: só se fala de perda de isenções) e) eleva tasas e incluye nuevos sectores contribuyentes (verdadeira, é o que o texto relata)

30.- En el texto se dice que los cambios a la ley del IVA:

a) a lo mejor enfrentan embarazos legales (verdadeira, essa expressão sublinhada (ver FICHA GRAMATICAL 4) significa “talvez” e a informação coincide com a última parte do texto onde se fala de possíveis violações à lei) b) eliminan distorsiones en la formación de precios de aparatos y equipos ( falso: o texto não menciona preços de equipamentos e sim de serviços) c) buscan uniformar la aplicación de este tributo (falso, o imposto apresenta aliquotas diversificadas) d) aumentan la alícuota sobre insumos importados (falso, o texto não menciona importações) w.pontodosconcursos.com.br 6 e) introducen el cobro de ese gravamen sobre servicios médicos públicos (falso, é sobre os serviços privados)

OUTRA ABORDAGEM DO MESMO ASSUNTO ESTÁ PROVA DA ESAF DE TRF (FEVEREIRO DE 2006)

humano(Ecuador, El Financiero, 19.10.05)

Subvenciones afectan las finanzas del Estado La Ministra de Economía y Finanzas, Magdalena Barreiro, informa que por más onerosas que resulten las subvenciones (subsidios), el Estado no tomará la decisión de eliminarlas. El costo en que incurre el Estado por ese concepto representa una carga fiscal, que para el 2006 significará el 2.5% del presupuesto (orçamento) estatal, si el Congreso aprueba la pro forma que envió el régimen. Mientras (enquanto) por un lado crecen los ingresos por el elevado precio del petróleo, por otro, provoca que también se incrementen las subvenciones que se otorgan a los derivados que se importan, o por el gas de uso doméstico. También están las contribuciones con que se auxilia al diesel para empresas eléctricas y el resto de la economía, además se destinará más de US$330 millones en el próximo período fiscal. De acuerdo con la pro forma del 2006, para el bono de desarrollo (desenvolvimento) humano se destinarán US$192 millones. Según Jaime Carrera, director del Observatorio de la Política Fiscal, considera que en vez de subvencionar el gas doméstico del que solo se beneficiará el 30% de la población, se debería aumentar en la misma proporción, el bono de desarrollo

36 - Según el texto, la posición de la Ministra de Economía y Finanzas sobre las subvenciones:

a) estimula el ahorro de combustibles. (falso, as subvenções ou subsídios deixam os preços mais baixos do que deveriam ser, portanto estimulam o CONSUMO e não a poupança (ahorro) de combustíveis) b) a lo mejor cambia. (falso, o texto não menciona a possibilidade ou o desejo da ministra de mudar de opinião) c) reconoce el costo fiscal de los subsidios.(verdadeira, a expressão “por más que” é uma locução concessiva que , reconhecendo uma restrição, no caso “o ônus das subvenções”, defende uma oração principal:”não as eliminará”) w.pontodosconcursos.com.br 7 d) tiene buena acogida en los sectores empresariales.(falso, o texto nada diz sobre eles) e) alienta el crecimiento de los precios internos del petróleo. (falso, as subvenções são despesas públicas para impedir os aumentos de preços ao público consumidor)

37 - En el texto se dice que de aprobarse el proyecto enviado al Congreso:

a) los subsidios se mantendrán estables. (falso, eles sofrem alterações) b) las subvenciones representarán cerca de un cuarto del presupuesto. (verdadeiro, 2,5% é aproximadamente um quarto do orçamento ) c) habrá que disminuir la importación de diesel.(falso, o texto não menciona isso) d) se reducirán las asignaciones para el bono de desarrollo humano. (falso, o texto no informa isso) e) las ayudas beneficiarán al 30% de la población. (falso, o que beneficiará 30% da população é apenas uma das ajudas: a do gás)

No texto a seguir, sublinha todos os segmentos do texto que não indicam informação com certeza. (vê o resultado ao final desta aula)

SIMULADO 4 01 Quizás la mejor prueba que los precios de las viviendas 02 en EU llegaron a límites peligrosos sea el hecho 03 de que esta manía por comprar viviendas aparece en 04 grandes titulares en la portada de cada periódico. Este 05 hablar de burbujas realmente ya no sorprende a nadie y 06 ahora que otros también lo han notado, el día en que 07 haya que pagar por ello se acerca. 08 La forma como llegue a su fin el auge actual (sin 09 precedentes en la cantidad de países involucrados y en 10 el volumen record de ganancias), podrá marcar el 1 rumbo de la economía mundial en los próximos años. 12 En la mayoría de los países, la reciente oleada de 13 aumentos ha estado acompañada de un salto mucho 14 mayor en la deuda de los núcleos familiares de lo 15 ocurrido en burbujas anteriores como las punto.com, 16 las acciones o los tulipanes. 17 Como resultado de este endeudamiento los auges en w.pontodosconcursos.com.br 8

18 los valores de vivienda tienden a ser más peligrosos 19 que las burbujas bursátiles, que a menudo preceden a 20 largos periodos de debilidad económica. Y el elemento 21 más peligroso es que ese auge ha sido impulsado por 2 inversores y en el momento en que los precios 23 comiencen a caer, ellos serán más proclives a vender 24 que los ocupantes que son dueños. 25 Los propietarios que han estado utilizando sus casas 26 para contraer hipotecas como un cajero (caixa) 27 automático, de repente se darán cuenta que 28 precisan ahorrar (poupar) a la antigua, gastando 29 menos, y quizás eso empuje el proceso hacia una 30 recesión.Al mantener bajas las tasa de interés durante 31 tanto tiempo, La Federal Reserve contribuyó a inflar los 32 precios de la vivienda. Idealmente, La Reserva debería 3 haber intentado aumentar los tipos para enfriar el auge 34 antes de lo que lo ha hecho(fez). Incluso ahora, se 35 espera que el Federal Reserve hable en tono fuerte 36 advirtiendo a los compradores, pues con ello podría 37 poner un freno al movimiento alcista. Y si acaso la 38 burbuja estalla(explode) y provoca una recesión, los 39 dirigentes americanos quedarían con escaso margen 40 de maniobra. El gran déficit fiscal impide recortes en los 41 gravámenes. (impostos) 42 El auge de la vivienda ha sido largo y lucrativo para 43 algunos, sin embargo(porém) todo vuelco (virada) en 4 sentido contrario quizás venga (venha) sincronizado y 45 sus efectos recesivos serían mucho más compartidos

Vocabulario: Viviendas = moradias Hecho = fato Burbujas = bolhas Involucrados = envolvidos Rumbos =rumos Oleadas = ondas Bursátiles = da Bolsa de Valores A menudo = freqüentemente Proclives = tendentes, inclinados

1.- En el texto se dice que a) ya fue anunciado en los periódicos el próximo desplome de los precios de la vivienda b) los titulares de la prensa ya no sorprenden a los que compraron viviendas c) alarma a los compradores de vivienda las ofertas de las portadas de los medios de prensa d) se acercan los vencimientos de grandes compras de vivienda e) se ha sobreexpuesto en la prensa la obsesión de compras de viviendas w.pontodosconcursos.com.br 9

2.-En relación al fenómeno relatado en el texto a) no se conocen con detalle la cantidad de países relacionados b) se destaca la larga secuencia de aumentos inmobiliarios en la mayor parte de los países c) se compara a las burbujas entre sí diciendo que la bursátil es más frecuente d) se señala una deuda mayor en los hogares que cuando la burbuja informática e) se afirma que esta burbuja a precede una extensa crisis económica

(Parte 1 de 3)

Comentários