(Parte 1 de 5)

-1-

w.pontodosconcursos.com.br AULA 5 LOOKING FOR COLLOCATIONS VOCABULARY PRE-TEST

First of all, veja se consegue correlacionar A com B:

1. aluminum producers a. () implantar mina de bauxita
2. amount of the investments b. () milhares de empregos diretos
3. reinforce the growth c. () produtores de alumínio
4. implant a bauxite mine d. () balança comercial
5. thousands of direct job e. () elogiou o gerenciamento
6. trade balance f. () reforçar o crescimento
7. praised the management g. () montante dos investimentos

Text 1: Alcoa announces it will invest US$ 1.6 billion in Brazil

The president of Alcoa for Latin America, Franklin Feder, announced that the company, one of the world’s largest aluminum producers, will invest US$ 1.6 billion in its Brazilian operations over the next three years.

The president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was apprised of the amount of the investments at a meeting on Friday (23), in Brasília. According to 5

Feder, Lula emphasized the importance of the new investments for reinforcing the growth of the Brazilian economy and creating jobs.

The investments will serve to expand the production of the Alumar

Consortium’s aluminum oxide refinery in São Luis, Maranhão, by more than 2.1 million tons; to implant a bauxite mine in Juriti, Pará, with an initial annual 10 production of 2.6 tons; and to modernize the aluminum plant in Poços de Caldas, Minas Gerais, the first Alcoa factory in Brazil, functioning since 1970.

These investments will generate 6.5 thousand direct jobs and contribute

US$ 400 million per year to the Brazilian trade balance.

The global president of Alcoa, Alain Belda, who also participated in the 15 meeting, praised the current Brazilian administration’s macroeconomic management.

Alcoa is active in 43 countries. In Brazil it has seven operating units, which are responsible for approximately 6 thousand jobs. (By Ana Paula Marra, Agência Brasil, Translation: David Silberstein)

CURSOS ON LINE Prof. Carlos Augusto-2-

w.pontodosconcursos.com.br

Mesmo correndo o risco de soar repetitivo, quero bater um papo com vocês a meio caminho do percurso das dez aulas. Não ter o contato direto com vocês, falo do contato olho no olho, talvez esteja sendo minha maior dificuldade nessa primeira experiência em Cursos on-line. Sei muito bem da responsabilidade do seu momento. Já estive nessa. Há muito tempo, é bem verdade, mas ainda lembro. Quando se joga uma cartada desse naipe, é difícil esquecer.

Agora, não vou arredar um centímetro do meu objetivo inicial. Qual seja, o de levá-los a um simulado de inglês bem próximo do nível que vem sendo adotado pela Banca ESAF nos concursos para a Receita.

Fico imaginando, por exemplo, a reação de alguns alunos quando chegam à seção LIGHTEN UP.

“Pô! Lá vem o Prof. Carlos com esses textos ridículos novamente.” Olho no olho, eu diria a esse ser mal humorado – do alto da minha experiência – Não banalize os textos aparentemente simples. Neles pode haver uma lição mais profunda do que se imagina.

Portanto, continue dedicando o tempo que puder ao nosso estudo de inglês. Garanto que se você procurar atingir os objetivos que propusemos, você chegará no dia de sua prova muito mais bem preparado /a do que há 2 meses.

Reforçando alguns pontos já famosos: the little word ‘of’ aparece 10 vezes. No texto sobre a Alcoa faça uma vez mais a busca das palavras transparentes, assinale 20 true cognates. Já comecei a busca para você:

President, Latin América, announces, company

Naturalmente, o texto 1 foi escolhido por motivos didáticos. Namely: por causa dos verbos no futuro que pretendemos revisar na seção de gramática, e,principalmente, por causa dos ótimos exemplos sobre collocation.

Na área aberta do site já falei sobre esse ponto. Rapidamente para quem não viu ainda. Collocation (não há uma boa tradução para este termo) é um tema muito abrangente. Envolve o estudo de combinações de palavras comumente usadas pelos nativos da língua inglesa.

Alguns exemplos do text 1: noun + noun trade balance adjective + noun annual production verb + preposition + noun participate in the meeting

CURSOS ON LINE Prof. Carlos Augusto-3-

w.pontodosconcursos.com.br

By the way, a propósito desse exemplo com o verbo participate, ele é geralmente seguido de in: participate in a meeting, in the campaign, etc. Esta é uma das maneiras mais eficazes de se estudar preposições. Portanto, apareceu um verbo, consulte um dicionário e veja com que preposição ele é normalmente usado. Estudo Collocation praticamente todos os dias. Hoje em dia olho um texto de forma totalmente diferente de algum tempo atrás. Escrevi um livro ‘Practicing Collocation’ - Como tornar o seu vocabulário mais fluente - que foi publicado pela Editora Impetus. Não é especificamente para concursos públicos, mas ajuda, com certeza, a todo aquele que quiser construir um vocabulário sólido e natural, usado por native speakers.

Resolvi destacar o assunto collocation nesta aula para atender a alguns alunos que me mandaram e-mails falando da sua dificuldade de estudar as prepositions. Quando houve um atraso na liberação de minha senha para entrada no FORUM, respondi a alguns alunos sobre o assunto prepositions. Sem dúvida é um ponto onde há grande necessidade de memorization. Alguns casos, en passant: preposition in diante dos meses do ano: in January, in February, in December. Preposition on diante dos dias da semana : on Monday, on Tuesday, on Sunday; preposition in diante de cidades: in Rio de Janeiro, in Brasília, in London, in Belém; preposition on diante das datas completas: on May 1st , on December 25th , on November 15th, etc. preposition for para tempo decorrido: for one hour, for a year, for two centuiries, etc; preposition since indicando origem da ação: since her childhood, since 5 o’clock, since birth.

Como já tive a oportunidade de responder no FORUM, não é muito provável que a ESAF cobre prepositions desse modo na prova da Receita.

É aí que eu volto ao caso das collocations. Existem dicionários e publicações excelentes que vão lhes dar numerosos exemplos de noun +preposition, adjective + preposition, verbs + preposition. É exatamente aqui aonde eu quero chegar. Se estamos tratando de um ponto onde há forte necessidade de memorização, por que não memorizar com método? The search for collocations é uma estratégia que lhe permitirá obter maior agilidade de leitura. É só praticar!

From text 1: noun + of + noun the amount of the investments verb + in + noun participate in the meeting noun + of + adj. + noun the importance of the new investments adj.+ noun+ of + noun annual production of 2.6 tons verb + noun + of to expand the production of adj. + for + noun responsible for 6500 jobs

CURSOS ON LINE Prof. Carlos Augusto-4-

w.pontodosconcursos.com.br

EXPLOITING TEXT 1 A BIT MORE 1. Procure traduzir, sem utilizar nenhum dicionário, os seguintes fragmentos:

a) over the next three years (L-3) _ b) was apprised of the amount of investments (L- 4/5) _ a) to modernize the aluminum plant (*) (L-12) _

From Text 1 “Lula emphasized the importance of the new investments” (L-6)

No fragmento do texto acima importance, evidentemente, quer dizer importância em português. O sufixo –ANCE é formador de substantives. Outra variante é –ENCE.

a) The suffixes –ANCE / ENCE

Exs.: Perhaps she did not pay attention to the significance of the moment. Talvez ela não tenha prestado atenção ao significado do momento.

My boss said it didn’t make any difference whether I did my job one way or another; provided I did it.

Meu chefe disse que não fazia diferença se eu fizesse meu trabalho de uma forma ou de outra, desde que eu o fizesse.

Mesmo não constando do texto 1 vamos estudar os sufixos –ANT / ENT formadores de adjetivos.

b) The suffixes –ANT / ENT

Exs.: Perhaps she did not notice how significant that moment was to me.

Talvez ela não tenha percebido o quão significativo aquele momento era para mim.

CURSOS ON LINE Prof. Carlos Augusto-5-

w.pontodosconcursos.com.br

My boss said it was indifferent whether I did my job one way or another; provided I did it.

Meu chefe disse que era indiferente se eu fizesse meu trabalho de uma forma ou de outra, desde que eu o fizesse.

Acrescente aqui outras palavras com estas mesmas formações quando encontrá-las em suas leituras.

c) The suffix –IZE From Text 1: “to modernize the aluminum plant in Poços de Caldas, Minas Gerais,…”

(L-1)

O sufixo –IZE é um dos formadores de verbos em inglês. Veja mais alguns exemplos:

Mr. Hill is in favor of centralizing all controlling procedures at the company.

Mr. Hill é a favor de centralizar todos os procedimentos de controle na companhia.

(Parte 1 de 5)

Comentários