10 - ale.assimil 09.02.11

10 - ale.assimil 09.02.11

F ale c o m i g o: h b e r t t l i m a m a i l .

c o

UNIVERSIDADE FEDERAL BIBLIOGRAFIA: LIVRO ASSIMIL EM ALEMÃO 10

ѨѬ Educação e Fé: A arte de compartilhar conhecimentos.

ضض ZEHNTE LEKTION
Eine Überaschung
ASIMIL

LEKTION 10::

UMA SURPRESA

01 –– Was machst du heute abend,, Peter?? Que vais fazer esta noite,, Peter??

02 –– Ich weiββ noch nichtIch habe Zeit..
Ainda não seiEu tenho tempo.. ((fem))
03 –– Meine Freundin komt nichtIhre Muter
ist krank
Minha amiga não vemSua mãe está doente..
komt auch nicht
Vamos ao cinema!! Minha amiga também não vem
05 –– Sie hat zuviel Arbeit
Ela está com muito serviço((fem..))
06 –– Vieleicht hat Helmut auch Zeit
Pode ser que Helmut também tenha tempo
07 –– Seine Frau ist nicht da
Sua mulher não está
08 –– Prima!! Wir sind ale frei
Ótimo!! Estamos todos livres

04 –– Gehen wir ins kino!! Meine Freundin

09 –– Trefen wir uns um acht Uhr!! Encontremo--nos às oito horas!!

Um acht Uhr im Kino:: Às oito horas no cinema::

10 –– Schau ‘‘mal,, Peter!! Ist das nicht deine

Freundin dort?? Veja só,, Peter!! Esa aí não é sua amiga??

1 –– Mensch,, ja!! Und deine Freundin und

Helmuts Frau auch!! Iso mesmo!! E tua amiga também e a mmuullhherr dde HHellmmuutt!!

12 –– Na sowas!! Das ist ja eine Überaschung!! Ora,, veja!! Que surpresa!! ((Iso é uma surpresa!!))

ÜBUNG

01 –– Schauen Sie ‚‚mal!! Ist das nicht Ihre

Muter?? Olhe ((uma vez))!! Não é sua mãe??

02 –– Seine Freundin ist sehr schön,, nicht wahr?? Sua amiga é muito bonita,, não é??

03 –– Trefen wir uns um 10 Uhr im café!! Encontremo--nos às 10 horas na cafeteria!!

04 –– Meine Frau hat zuviel Arbeit
Minha mulher tem muito serviço
05 –– Ihr Bruder ist sehr groββ und Dick
Seu irmão é alto e gordo
ERGÄNZEN SIE BITE
Hast duZeit??
02 –– Sua mãe ((a mãe de Helmut)) está doente
_ Muter ((Helmuts Muter)) ist krank
03 –– Sua irmã ((a irmã de AAnna)) vem ammannhhãã

01 –– Você tem temppoo hoje??

morgen

_ Schwester ((Anes Schwester)) komt

beber bastante
_ Freund ((Peters Freund)) trinkt gern viel

04 –– Seu amigo ((o amigo de Peter)) ggossttaa de

dançar
_ Bruder ((Anes Bruder)) tanzt gern

05 –– Seu irmão ((o irmão de Ana)) ggossttaa de

06 –– Talvez seu marido ((homem)) também tenha tempo?? _ hat ihr Man auch Zeit??

Vieleicht
NOTAS
de ((tomar)) mais caféPorém:: noch nicht:: ainda

01 –– Zeit;; 02 –– Seine;; 03 –– Ihre;; 04 –– Sein;; 05 Ihr;; 06 –– 01 –– Noch:: mais;; ich möchte noch kafe:: gostaria não.. Preste atenção à inversão em aallemããoo!!

Hubertt Lima Verde

UFPa – “A Única Universidade Federal do Pará”.Investe em pesquisa de Ciência e Tecnologia. ZEHNTE LEKTION: Eine Überraschung. Página 2

F ale c o m i g o: h b e r t t l i m a m a i l .

c o

02 –– Auch:: também;; auch nicht:: também não

03 –– Nós dizemos sein ((e)):: sseuu,, sua,, pporrqquue o

dizemos:: ihr ((e))Além diso,, é pprrecciissoo pprressttaarr

posuidor é masculino;; quando feminino,,

mãe ((o ““ppossssuuiiddorr”” é ddo sseexxo ffeemmiinniinno))

atenção ao gênero da palavra que segue o adjetivo posesivo,, acrescentando um ––e para o ffemmiinniinno e para o plural:: sseiinn VVaatterr:: sseuu pai;; seine Muter:: sua mãe ((o ““ppossssuuiiddorr”” é masculino));; ihr Vater:: seu pai;; ihree Muter:: sua

nós nos encontramos
05 –– Schauen:: Olhar ou verSchau!! É o
imperativo da sseegguunnda pesoa do singularOs
““mal””,, a qquuall vem de ““eeiinnmal””,, uumma vez

04 –– Sich trefen:: encontrar--se;; wir trefen uns:: alemães gostam de acrescentar a ppallavvrriinnhha Schauen Sie mal!! Olhe aí!! O imperativo da forma de cortesia acompanha--se do pronome pesoal;; o mmeessmmo occorrrree ccomm o iimmppeerraattiivvo da primeira pesoa do plural:: Schauen wir mal!! Vejamos ((uma vez))!! –– Gehen wir:: vamos!!

humano““Mensch”” é,, aallémm diso,, uma
surpresa

06 –– Der Mensch:: o hhommem ((em geral)),, o ser exclamação bastante usada;; aqui,, ela traduz

de HelmutEsta forma existe somente com os
von Frau Schmit:: o pai da sraSchmit..

07 –– Helmuts Frau ou die Frau von Helmut:: a mulher nomes próprios:: Frau Schmits Vater ou der Vater

FORMATAÇÃO E EDIÇÃO: LAST UPDATE: 2011 PROF: LIMA VERDE, HUBERTT. huberttlima@gmail.com; POLIGLOTA CURSO DE ALEMÃO.

Comentários