Espanhol regular 09

Espanhol regular 09

(Parte 1 de 3)

w.pontodosconcursos.com.br 1

Aula 9

Hola amigos!

Os assuntos de hoje são vários: vamos trabalhar sobre a importância que tem dentro da interpretação de texto, a habilidade de reconhecer exatamente as palavras que indicam temporalidade passada. Vamos também revisar, com uma prova como exemplo, os pronomes relativos. Vamos aprofundar na área de vocabulário, o grupo das palavras polissêmicas. E tudo com base em um tema muito apreciado pela Banca do Concurso: o funcionamento dos grandes blocos regionais do continente americano: NAFTA, CAN E MERCOSUR.

PROVA DE TÉCNICO DA RECEITA FEDERAL 2002/2

Las Secretarías de Economía (SE) y de Hacienda (SH) acordaron otorgar más beneficios arancelarios en la importación de insumos a la industria maquiladora de importación, principalmente al sector eléctrico-electrónico, informó Rocío Chávez, subsecretaria de Comercio Interior (CI) de la SE. Dentro del programa de competitividad para la Electrónica –que se dará a conocer en los próximos días en Tijuana, Baja California- indicó, se prevé integrar a los Programas de Promoción Sectorial 200 fracciones con arancel cero y disminuir la tarifa de 150 incorporadas al Internacional Tecnology Agreement (ITA).

Con esas acciones, destacó, las maquiladoras del ramo podrán importar el mayor número de sus componentes con una tasa cero; y adelantó que los otros programas sectoriales que presentará la SE antes que concluya este mes serán el de la industria de software, y el automotriz, y para lo que resta del año “quisiéramos” sacar el del textil-confección”.

La funcionaria admitió que la SI le cargó la mano a las maquiladoras en 2001, principalmente a las del ramo textil, pues se sospechaba que por ahí estaban entrando los mayores volúmenes de contrabando. Se eliminaron muchos de sus privilegios y se establecieron trámites y requisitos, por lo que estuvieron a punto de cargarse al sector. La recesión de la economía estadounidense, nuestro principal mercado de exportación, y la fortaleza del peso frente al dólar, hicieron que la industria del ensamble perdiera competitividad durante 2001 y registrara su peor año, señaló.

La subsecretaría afirmó que al gobierno le interesa retener la maquila en el mercado doméstico. Acotó que les causó w.pontodosconcursos.com.br 2 alarma el inicio de emigración de empresas de confección y todavía más las del sector electrónico, que derraman tecnología. Consideró lógica la salida de las firmas de confección dadas la falta de competitividad en mano de obra y la insuficiencia de incentivos, que se restringen a la cuestión arancelaria. w.elfinanciero.com.me 23.07.2002

21.- Según el texto, las secretarías de Economía y Hacienda: a) acordaron otorgar incentivos fiscales a la exportación b) quedaron en disminuir derechos aduaneros sobre bienes importados para la producción de bienes exportables c) optaron por reducir gravámenes en el sector eléctricoelectrónico d) convinieron conceder privilegios arancelarios a la importación de productos eléctrico-electrónicos e) pactaron reducir la tarifa aduanera de 150 para cero en la industria maquiladora.

2 En el texto, la expresión “cargarse al sector” equivale a a) impulsar su potencial productivo b) aumentarle las cargas tributarias c) imponerle más gastos fijos y variables d) llevarlo a la quiebra e) llenarlo de trámites y requisitos

23.-De acuerdo con el texto, las acciones de las secretarías de Economía y Hacienda pretenden: a) estimular la inmigración de plantas de confección b) garantizar tasa arancelaria cero para terminados electroelectrónicos c) elevar la eficiencia de la mano de obra del sector electrónico d) controlar el contrabando en el sector textil e) rescatar la industria exportadora

24.- En el texto se dice que las políticas de la SE y la SH para la industria maquiladora: a) son prioritarias y restringidas al sector electro-electrónico b) se limitan al ámbito arancelario y de regulación c) favorecen a toda la industria local d) incluyen medidas relativas a la moneda e) responden a factores únicamente nacionales

COMENTARIO DO GABARITO DA PROVA 2002/2

Questão 21.- O intenção do autor da prova foi explorar o uso combinado de verbos em Pretérito simples,(regulares ou irregulares (ver Ficha Gramatical) com verbos de significado múltiplo (ver Ficha de Vocabulário 7 ).

w.pontodosconcursos.com.br 3 a) Falsa. Por generalização indevida. Os incentivos foram para um setor específico da exportação. b) Verdadeira . “Quedar en” significa combinar, fazer acordo de, disminuir (alíquota zero ou redução) derechos aduaneros (aranceles) sobre bienes importados para la producción de bienes exportables; c) Falsa. Por não especificar que é para as montadoras para exportação. d) Falsa. Os incentivos são à importação de componentes, não de produtos terminados. e) .Falsa. O número 150 se refere a quantidade de insumos que terão redução de impostos aduaneiros.

Questão 2. Novamente o autor se concentra em verbos com outros usos conotativos ou figurativos a) Falso. “cargarse” é coisa ruim. b) Falso. O texto nada diz. Só fala de reducir privilegios sem especificar. c) Falso. O texto nada fala sobre gastos variáveis d) Verdadeiro. Um dos usos populares de “cargarse “ é matar, liquidar.quebrar e) Falso. Encher de trámites e requisitos foi a ação represiva efetiva. “cargarse” (quase quebrar) foi a conseqüência não desejada.

Questão 23.- a) Absurdo. O poder público nunca poderia buscar a saída de fábricas ao exterior. b) Falso. A taxa zero é para importar insumos, não terminados. c) Falso. As medidas são puramente de custo tributário. Não interferem em qualificação de mão de obra. d) Falso . Não há relação de causa/conseqüência entre uma coisa e outra. e) Verdadeira. É manifesto o interesse de através dessas medidas, revitalizar o setor da maquila exportadora.

Questão 24 a) Falso. O texto menciona outras diferentes do setor eletroeletrônico. b) Verdadeira. O texto não menciona outras que aduana e regulação c) Falsa. Só fala das montadoras. d) Falsa. Não há nada relativo à moeda e) Falso. Há una inter dependência do mercado externo.

FICHA DE VOCABULÁRIO 7. Sobre palavras polissêmicas.

A língua é algo vivo e mutante. Responde às novas necessidades de comunicação de novas gerações, que muitas w.pontodosconcursos.com.br 4 vezes modernizam os processo produtivos e alteram os comportamentos sociais. Nesse marco quando surge a necessidade de criar um novo significado, há duas opções: ou se cria uma palavra nova, ou as adapta uma já existente para que tenha mais um significado. Quando se opta por este segunda caminho, aparecem as palavras polissêmicas. Tal é o caso de

Verbos com significados alternativos, como:

Acordar = hacer acuerdos (fazer acordos) Acordarse = recordar (lembrar)

Quedar = permanecer, (ficar) Quedar en = combinar, acordar, (combinar)

Llenar envases= completar, colmar (encher) Llenarse = satisfacerse

Cargar productos = transportar Cargarse a fulana= intentar seducir (paquerar)

Cargarse a la empresa = destruir, aniquilar

Concurrir = asistir a un evento Concurrir = disputar un objetivo

Pasar = transferir objetos Pasar = transcorrer el tiempo

Fallar = cometer un error Fallar = emitir una sentencia

Tal es el caso de sustantivos polisémicos como

Celos = (ciúmes) =“Estoy con celos de ella” Celos =(cíos)= “ Ella está en celo” Celos =(zelos) =“Esos enfermos precisan muchos celos’

Aparato = “es un aparato eléctrico” Aparato = “él llegó con un aparato de seguridad”

Pueblo (povoado, pequena comunidade territorial)= “es un pueblo sin electricidad” Pueblo (povo, comunidade cultural) = “el pueblo armenio busca su identidad”

Hacer un paro = (fazer uma paralização) Estar en el paro = (estar desempregado) w.pontodosconcursos.com.br 5

FICHA GRAMATICAL 1 SOBRE TIEMPOS VERBALES

O Pretérito Indefinido del Indicativo ( equivalente ao

Pretérito Perfeito do Indicativo do portugués) é o principal tempo verbal para descrever algo sucedido com certeza, em um ponto qualquer do passado. Sua correta interpretação permite acompanhar os fatos e suas conexões temporais. O domínio deste tempo supõe o conhecimento de suas formas regulares e principalmente das irregulares.

ArEr/Ir
OptarFavorecer
N. optamosN. favorecimos
Ellos optaronEllos favorecieron

Formas regulares Yo opté Yo favorecí Tú optaste Tu favoreciste Él optó El favoreció V. optasteis V. favorecisteis

Formas Irregulares

Hacer= hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron Estar= estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron Ir/ser= fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron Tener = tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron Decir= dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron Venir= vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron Haber= hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron Saber= supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron Poner= puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron Poder= pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron Querer= quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron Traer= traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron Conducir=conduje, condujiste, condujo, conducimos, condujisteis, condujeron.

Prova de Técnico da Receita Federal 2002/2 Los empresarios y la Comunidad Andina de Naciones w.pontodosconcursos.com.br 6

fortalecer los grupos regionales

“Ecuador no saldrá de la Comunidad Andina de naciones (CAN), por lo menos hasta que termine el mandato de Gustavo Novoa”. Así respondió el ministro de Comercio Exterior Richard Moss, al presidente de la Cámara de Industriales del Guayas, Francisco Alarcón, quien dijo que ese debe ser el objetivo durante los últimos meses del gobierno. El industrial guayaquileño aseguró que al país le ha perjudicado permanecer en la CAN, donde existe un marcado desequilibrio arancelario causado por el proteccionismo colombiano, criterio que comparte la presidenta del Consejo Consultivo de Competitividad, Isabel Novoa. La Sra. Novoa cree que el país debería optar por negociar nuevos mercados para contrarrestar las pérdidas que le genera su presencia en el grupo andino y propone la consolidación de alianzas estratégicas con Costa Rica, panamá o Bolivia. Anãdió, sin embargo, que salir en estos momentos del grupo sin tener un plan alternativo para equilibrar los ingresos que generan las exportaciones dentro de la CAN, sería un riesgo que pondría en peligro la dolarización. De ahí que, antes de tomar la decisión radical de abandonar el grupo, se deban analizar otros escenarios para el futuro comercial de Ecuador, sobre todo ante la proximidad de la vigencia del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), porque ese nuevo reto comercial hemisférico es lo más preocupante. En este contexto, Richard Moss, que está a punto de aceptar la Dirección Ejecutiva de la CAN, dijo que si Ecuador sale voluntariamente de la CAN, tendrá que ir a negociar como un solo país en desventaja ante el ALCA, mientras que si tiene el respaldo de un grupo, las oportunidades comerciales serán mayores. El Ministro explicó que el proceso de globalización económica es “acelerante”, así que el país tiene la necesidad de ir con éxito hacia ese reto, lo que le obliga a trabajar para Elcomercio.ecuador.23.07.02

21.-Según el texto, la CAN a) protege a Colombia en detrimento de los demás miembros b) exhibe desniveles en materia de derechos aduaneros c) ha establecido aranceles que desequilibran al mercado ecuatoriano d) debe ser el objetivo externo del actual gobierno ecuatoriano e) ha forzado a Ecuador a buscar alternativas integracionistas

2.- La palabra “añadió” en el texto significa a) agregó b) enfatizó c) exhortó d) sostuvo e) marró

25.- En el texto se dice que la permanencia de Ecuador en la CAN w.pontodosconcursos.com.br 7 a) tiene el beneplácito de los empresarios b) la defiende el gobierno en función de su rentabilidad c) es un punto de coincidencia entre las autoridades gubernamentales y empresariales d) perjudica el objetivo integracionista de la organización e) es cuestionada por el empresariado local.

GABARITO COMENTADO (O texto faz uma descrição parcial do funcionamento da CAN em relação ao Equador e aos diferentes posicionamentos de seus setores produtivos e governamentais. A questão 21 retoma informações de personagens citados, mas deve-se observar que no enunciado aparece a palavra CAN e que em parte alguma do texto, aparece a expressão oficial da entidade. É importante observar que várias alternativas dependiam da correta interpretação do pronome relativo “quien”.Na oração “Ecuador no saldrá de la Comunidad Andina de Naciones (CAN), por lo menos hasta que termine el mandato de Gustavo Novoa”. Así respondió el ministro de Comercio Exterior Richard Moss, al presidente de la Cámara de Industriales del Guayas, Francisco Alarcón, quien dijo que ese debe ser el objetivo durante los últimos meses del gobierno...” deve ser entendido que quem acha que o objetivo do governo deverá ser a saída da CAN é Francisco Alarcon e não Richard Moss.(Ver Ficha Gramatical sobre Pronomes Relativos))

21.-Según el texto, la CAN a) Falsa. O fato de Colômbia ser acusada de políticas protecionistas não quer dizer que a CAN seja a autora dessas políticas. b) Verdadeira. A frase é de um empresário equatoriano. (derechos aduaneros=aranceles). c) Falsa. O texto não diz que fosse a CAN quem fixo os “aranceles” e por outra parte o desequilíbrio é entre os parceiros comerciais e não internamente dentro do mercado interno equatoriano. d) Falsa. O mesmo empresário afirma que o objetivo externo do atual governo equatoriano deveria ser SAIR da CAN e) Falsa. A busca de alternativas de integração é apenas uma opinião de uma funcionária. Não existe essa obrigação.

Questão 2.- La palabra “añadió” en el texto significa =a) agregó. Esta expressão é utilizada para conectar diferentes trechos textuais que pertencem à mesma fonte.(ver ficha de vocabulário) b) enfatizó (destacou) c) exhortó (pediu com veemência) d) sostuvo (argumentou) e) marró (errou) w.pontodosconcursos.com.br 8

Questão 25.- (Cobra uma comparação entre os diferentes posicionamentos descritos no texto em relação à permanência de Equador na CAN) a) Falsa. A única citação de fonte empresarial não quer a permanência. b) Falsa. Se bem é defendida por um ministro, o argumento é de diplomacia e não de rentabilidade econômica c) Falsa . Não há coincidência entre empresários e governo. d) Falsa por incoerente. e) Verdadeira conforme a posição de Francisco Alarcón.

(Parte 1 de 3)

Comentários