(Parte 1 de 10)

Nº 61 1

Profissional do CREA: não se preocupe. Com a parceria da Mútua com a Qualicorp, os planos de saúde que oferecem os melhores médicos, hospitais e laboratórios do Brasil já estão ao seu alcance.¹

Qualicorp Adm. de Benefícios:SulAmérica:Bradesco:Amil: Life:Intermédica:Golden Cross:

Meu plano de saúde não cobre o médico e o hospital que eu prefiro me tratar. E agora?

¹A comercialização dos planos respeita a área de abrangência das respectivas operadoras. ²Em comparação a produtos similares no mercado de planos de saúde individuais (tabela de setembro/2012 - Golden Cross - SP). Planos de saúde coletivos por adesão, conforme as regras da ANS. Informações resumidas. A cobertura de hospitais e laboratórios, bem como de honorários profissionais, se dá conforme a disponibilidade da rede médica e as condições contratuais de cada operadora e categoria de plano. Os preços e a rede estão sujeitos a alterações, por parte das respectivas operadoras, respeitadas as disposições contratuais e legais (Lei nº 9.656/98). Condições contratuais disponíveis para análise. Outubro/2012.

Profissional do CREA: não se preocupe. Com a parceria da Mútua com a Qualicorp, os planos de saúde que oferecem os melhores médicos, hospitais e laboratórios do Brasil já estão ao seu alcance.¹

Planos até mais baratos.2

Qualicorp Adm. de Benefícios:SulAmérica:Bradesco:Amil: Life:Intermédica:Golden Cross:

Meu plano de saúde não cobre o médico e o hospital que eu prefiro me tratar. E agora?

Leia e assine a REVISTA ENGENHARIA Tel (1) 5575 8155 w.brasilengenharia.com.br Acesse:

w w w . v i ap ap e l .c o m . b r

w.brasilengenharia.com.brengenharia 611 / 20125

A engenharia conectada w.brasilengenharia.com.br

ENGENHARIA 606 / 20116

48 Filiada a:

w.brasileng enharia.com.br ISSN 0013-7707 REVISTA ENGENHARIA Órgão Oficial do Instituto de Engenharia

Fundadores Apparício Saraiva de Oliveira Mello (1929-1998)

Ivone Gouveia Pereira de Mello (1933-2007)

Rua Alice de Castro, 47 - Vila Mariana CEP 04015 040 - São Paulo - SP - Brasil

Tel. (5 1) 575 815 Fax. (5 1) 575 8804

E-mail: brasilengenharia@terra.com.br

Assinatura anual: R$ 120,0 Número avulso: R$ 25,0

EDITADA DESDE 1942

Diretora-presidente da Companhia de Saneamento Básico do Estado de

São Paulo (Sabesp)

DE 3 BILHÕES DE REAIS”

Segundo Dilma Pena o planejamento da quarta etapa do Projeto Tietê já está em fase de elaboração dos projetos básicos, com várias intervenções praticamente definidas. Há uma razão para essa rapidez no gatilho: não permitir que haja um período de interrupção dos trabalhos após a conclusão da atual terceira etapa

30 DE AGOSTO A 15 DE OUTUBRO/2012 - ANO 70 - N.º 611 INSTITUTO DE ENGENHARIA. Presidente: Aluizio de Barros Fagundes. Vice-presidente de Administração e Finanças: Arlindo Virgílio Machado Moura. Vice-presidente de Atividades Técnicas: Rui Arruda Camargo. Vice-presidente de Relações Externas: Amândio Martins. Vice-presidente de Assuntos Internos: Miriana Pereira Marques. Vice-presidente da Sede de Campo: Nelson Aidar. COMISSÃO EDITORIAL: Alfredo Eugênio Birman, Aluizio de Barros Fagundes, Antonio Maria Claret Reis de Andrade, Aristeu Zensaburo Nakamura, Ivan Metran Whately, Jefferson D. Teixeira da Costa, João Ernesto Figueiredo, João Jorge da Costa, Joaquim Manuel Branco Brazão Farinha, José Eduardo Cavalcanti, José Fiker, Kleber Rezende Castilho, Luís Antônio Seraphim, Miguel Lotito Netto, Miguel Prieto, Miracyr Assis Marcato, Nestor Soares Tupinambá, Paulo Eduardo de Queiroz Mattoso Barreto, Péricles Romeu Mallozzi, Permínio Alves Maia de Amorim Neto, Reginaldo Assis de Paiva, Ricardo Kenzo Motomatsu, Ricardo Martins Cocito, Ricardo Pereira de Mello, Roberto Aldo Pesce, Roberto Kochen, Rui Arruda Camargo, Theophilo Darcio Guimarães, Vernon Richard Kohl. ENGENHO EDITORA TÉCNICA. Diretor Editorial: Ricardo Pereira de Mello. Diretora Comercial: Maria Adriana Pereira de Mello. Editor Chefe: Juan Garrido. Redatora: Cláudia Maria Garrido Reina. Fotógrafo: Ricardo Martins. Editoração: Adriana Piedade/ZAF e André Siqueira/Via Papel. Assinaturas: Leonardo Moreira. Criação e arte: André Siqueira/Via Papel. Impressão e acabamento: Companhia Lithographica Ypiranga (CLY). REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO E PUBLICIDADE: Engenho Editora Técnica Ltda. Rua Alice de Castro, 47 - Cep 04015 040 - São Paulo - SP - Brasil - Telefones. (5 1) 575 815 - 575 1069 - 573 1240 - Fax. (5 1) 575 8804. Circulação nacional: A REVISTA ENGENHARIA é distribuída aos sócios do Instituto de Engenharia, assinantes e engenheiros brasileiros que desenvolvem atividades nas áreas de engenharia, projeto, construção e infraestrutura. A REVISTA ENGENHARIA, o Instituto de Engenharia e a Engenho Editora Técnica não se responsabilizam por conceitos emitidos por seus colaboradores ou a precisão dos artigos publicados. Só os editores estão autorizados a angariar assinaturas.

Periodicidade: Bimestral. Número avulso: R$ 25,0 Assinatura anual: R$ 120,0

E-mails: brasilengenharia@terra.com.br engenho@uol.com.br

40LINHA DE FRENTE

Secretário de Saneamento e Recursos Hídricos do Estado de São Paulo

Na visão do engenheiro politécnico Edson de Oliveira Giriboni para o desenvolvimento sustentável de uma nação é indispensável ter uma boa disponibilidade de água para o abastecimento humano e para a implantação tanto de grandes obras de infraestrutura, como de fábricas ou estabelecimentos comerciais, assim como coleta e tratamento de esgotos eficientes para evitar a poluição e a contaminação dos mananciais

w.brasilengenharia.com.brengenharia 611 / 20127WWW.BRASILENGENHARIA.COMENGENHARIA 611 / 20127

CAPA O DESAFIO SANITÁRIO Criação: André Siqueira – Via Papel

Promover a engenharia, em benefício do desenvolvimento e da qualidade de vida da sociedade. Realiza essa missão por meio da: promoção do desenvolvimento e da valorização da engenharia; promoção da qualidade e credibilidade de seus profissionais; prestação de serviços à sociedade, promovendo fóruns e debates sobre problemas de interesse público, analisando e manifestandose sobre políticas, programas e ações governamentais, elaborando estudos, pareceres técnicos e propostas para o poder público e para a iniciativa privada; prestação de serviços aos associados. Suas ações estão dirigidas para: a comunidade em geral; os órgãos públicos e organizações não governamentais; as empresas do setor industrial, comercial e de serviços; as empresas de engenharia, engenheiros e profissionais de nível superior em geral; os institutos de pesquisas e escolas de engenharia; e os estudantes de engenharia.

PALAVRA DO PRESIDENTE 9 CARTAS 12 PALAVRA DO LEITOR 16 CURTAS 18 DIVISÕES TÉCNICAS 26

O DESAFIO SANITÁRIO

A julgar pelos dados do Instituto Trata Brasil, divulgados em agosto passado, a universalização do saneamento básico no Brasil ainda está longe de ser atingida, mesmo quando são analisados os avanços dos serviços nas 100 maiores cidades do país. Apesar da maior disponibilidade de recursos pelo governo federal, estados, municípios e iniciativa privada, a maior parte das cidades brasileiras precisará urgentemente acelerar seus esforços se quiser universalizar o acesso da população aos serviços de água tratada, coleta e tratamento dos esgotos e redução das perdas de água na próxima década. Afinal, os dados do Censo 2010 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) indicaram o saneamento básico como sendo a maior carência do país na área de infraestrutura de serviços

121 CRÔNICA 123 MEMÓRIAS DA ENGENHARIA 126 ENGENHO & ARTE 128 BIBLIOTECA 130 OPINIÃO

OBJETIVOS E BENEFÍCIOS

ESCRITÓRIO DE PROJETOS: Cássio da Silva Lopes

AFINAL, QUE TREM É ESSE?

TREM DE ALTA VELOCIDADE: Laurindo Junqueira

114ENGENHARIA PRODUÇÃO / ARTIGO

Alexandre Rigonatti, João Amilcar Viana Rodrigues Pablo Luis Fernandes Batista, Marcos José Negreiros Gomes

w.brasilengenharia.com.brengenharia 611 / 20128 ENGENHARIA I

W.BRASILENGENHARIA.COM.BRENGENHARIA 611 / 20128

PRESIDÊNCIA PRESIDENTE Aluizio de Barros Fagundes presidencia@iengenharia.org.br CHEFE DE GABINETE Victor Brecheret Filho assessoria@iengenharia.org.br PRESIDENTE DA COMISSÃO DE OBRAS Camil Eid eidc@iengenharia.org.br ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO Fernanda Nagatomi fernanda@iengenharia.org.br Isabel Cristina Dianin isabel.dianin@iengenharia.org.br Marília Ravasio marilia@iengenharia.org.br DIRETOR DA CÂMARA DE MEDIAÇÃO E ARBITRAGEM Marco Antonio Vellozo Machado camara@iengenharia.org.br 1º DIRETOR SECRETÁRIO Pedro Grunauer Kassab pedrokassab@iengenharia.org.br 2º DIRETOR SECRETÁRIO Roberto Bartolomeu Berkes robertoberkes@terra.com.br

VICE-PRESIDÊNCIA DE ADMINISTRAÇÃO E FINANÇAS VICE-PRESIDENTE Arlindo Virgilio Machado Moura arlindo.moura@iengenharia.org.br 1º DIRETOR FINANCEIRO Jason Pereira Marques jason@iengenharia.org.br SUPERINTENDENTE Ruth Julieta Votta superintendencia@iengenharia.org.br

VICE-PRESIDÊNCIA DE ATIVIDADES TÉCNICAS VICE-PRESIDENTE Rui Arruda Camargo ruicamargo@iengenharia.org.br DIRETOR RESPONSÁVEL PELA REVISTA ENGENHARIA Miguel Lotito Netto mlotito@uol.com.br DIRETOR DA BIBLIOTECA Mauro Jose Lourenço biblioteca@iengenharia.org.br DIRETOR DE CURSOS Ricardo Kenzo Motomatsu kenzo@atech.br

VICE-PRESIDÊNCIA DE RELAÇÕES EXTERNAS VICE-PRESIDENTE Amândio Martins amandio@iengenharia.org.br DIRETOR REGIONAL DE PORTO ALEGRE/RS Anibal Knijnik anibalk@redemeta.com.br

Cláudio Arisa Clorival Ribeiro Cristiano Kok Dario Rais Lopes Dirceu Carlos da Silva Edemar de Souza Amorim Edgardo Pereira Mendes Jr. Edson José Machado Eduardo Ferreira Lafraia Enio Gazolla da Costa Ettore José Bottura Fernando Bertoldi Correa Francisco A. N. Christovam Gabriel Oliva Feitosa Hélio Martins de Oliveira Henry Maksoud Ismael Junqueira Costa Ivan Metran Whately Jan Arpad Mihalik João Antonio Machado Neto João Batista R. Machado João Ernesto Figueiredo Jorge Pinheiro Jobim José Augusto Martins José Eduardo Cavalcanti José Geraldo Baião José Olímpio Dias de Faria José Pereira Monteiro José Roberto Bernasconi Júlio César Borges Kleber Rezende Castilho Lourival Jesus Abrão Luiz Célio Bottura Luiz Felipe Proost de Souza Maçahico Tisaka Marcelo Rozenberg Marco Antonio Mastrobuono Marco Antonio V. Machado Marcos Moliterno Miriana Pereira Marques Nelson Aidar Nelson Covas Nelson Newton Ferraz Neuza Maria Trauzzola Odécio Braga de Louredo Filho Ozires Silva Paulo Ferreira Paulo Setubal Neto Permínio Alves M. Amorim Neto Plínio Oswaldo Assmann Roberto Aldo Pesce Roberto Bartolomeu Berkes Sonia Regina Freitas Tomaz Eduardo N. Carvalho Tunehiro Uono Walter Coronado Antunes Walter de Almeida Braga

(Parte 1 de 10)

Comentários